档案1 弯弯曲曲Hunting
网译版 转自 轻之国度
翻译： 艾思哲（封页、第一章），高等黑暗（第二章、第三章、第四章、参考文献）
校对： 艾思哲（第二~四章），高等黑暗（封页、第一章）
1
在五月的晴朗天空之下，我躺在草原上，陷入了快要淹死的危机。
在蓝色天空的背景下，好像浮游生物一样的形体在欢快地跃动着。据说那是看到了自己眼睛里面的白血球还是什么的，我记得好像在哪里读到过这样的内容。轻抚着我仰着的脸的风中，有一股类似新鲜的鱼一样的刺激性的臭味。至于那是不是来自于真正的鱼就不知道了。因为自从我进入“里侧”以来，一次都还没有看到过鱼一类的东西。
我在高高的草丛当中仰面朝天地躺着。因为草的根部附近都被水淹没着，我的背部整个都浸在了水里。也就是世间所谓的半身浴。不对。说错了。世间不是这么叫的。一定要说的话，现在的状况更接近于那种在大型钱汤（スーパー銭汤）里有的“寝汤”吧。（译注：钱汤是日式公共浴场的一种。半身浴是指把下半身浸在温水里的洗浴方法，寝汤则是躺在流动的温水里面的洗浴方法。两者都是温泉用语。）只不过水的深度差不多达到了20公分，如果不努力把脸露出水面的话，水就会跑到鼻子和嘴巴里面了。先不要说根本没有这种寝汤，就算有的话那也是水刑拷问吧。简直就是death寝汤。
而实际上，现在死亡也正在一步一步地向我迫近。不管是优衣库买的羊毛外套，还是迷彩花纹的长裤，湿透了以后都变得重得要命。从我维持这种状态开始已经过了……到底过了几分钟了？虽然因为没法看表根本不知道过了多久，但像这样一直努力维持着把脸伸出水面的姿势也快坚持不住了。脖子痛得好像要痉挛一样，而且从刚才开始腹肌就一直在一跳一跳地不住颤抖着。而且本来我身体就完全使不上力气。就好像在梦中拼命地想要奔跑，脚却完全没法按照自己的想法运动，有点类似那样的感觉。我的手脚都已经几乎完全麻痹了。从刚才看到“那个东西”开始就一直是这样了。
没想到会落到这步田地——我想得太天真了。我在发现了“这边的世界”之后兴奋过头，满不在乎地跑进来探险，结果不小心撞见了不得了的东西，落到了这种快要淹死的境地。
要是我死在这种地方的话会变成什么样呢。在表侧的世界，大概会被说成是二十岁女大学生的失踪案件吧。唔哇，感觉会被人兴高采烈地编排些根本没有发生过的情节。真是讨厌。妈妈，对不起了。
……不对，实际上，就算我突然消失了大概也不会有谁在乎吧。我又没有朋友，会觉得困扰的，顶多也就是发觉我的学费没交的大学里的职员，和发现助学贷款没有按期偿还的学生支援机构吧……
我脑子里转着这样的想法，越来越觉得心酸了。
说到底，就算我成功从大学毕业，也基本可以确定还不上助学贷款了。反正接下来的人生一眼看去也只有阴暗的未来，硬要说的话就这样在“里侧”死掉可能也还不算太坏……？
只不过要死的话，果然也不想要痛苦或者难受的死法呢。溺死的痛苦程度到底有多少呢，就在我开始思考这件事的时候，附近传来了什么声音。
那是草丛被分开的声音。以及踏进水里的脚步声……向我这边过来了。是什么动物吗？从声音听来，体格还挺大的。
会是什么呢。不光是鱼，我在“里侧”就没碰到过像是动物的动物。对方的真面目隐藏在草丛后面这一点只是平白增添我的不安。
我还以为自己藏得很好的，看来并不是这样。不知道是不是听到了我露在水面上的哈——哈——的喘气声，脚步声停了下来，随后从草丛的对面传来了声音。
“有谁在那边吗？”
——是人类！
由于太过出乎意料，我连话都说不出来了。
那是年轻女性的声音。明明我这边正处在死亡一分一秒地迫近的状况之中，对方的语气却简直像在天气不错的公园里散步一样，明快得不合场合。
“……难道说，是五月（サツキ）吗？”
声音的主人说道。那是谁啊。认错人了吧。
在我处于混乱中的时候，对方带着变得有些不安的声音又问了一次。
“我说，是不是需要我过来帮忙？已经死了吗？”
“啊、还没死——”
我想也没想就开口说道，结果一张开嘴巴水就跑了进来。充满口腔的液体什么味道都没有。真的完全没有任何味道。我慌忙噗地一声把水吐掉，再次说道。
“我还活着！救命啊！”
在我不顾羞耻和名誉地叫了出来之后，我才想了起来。让我落到这种处境的原因还在这附近。
“小、小心点喔。附近有很恐怖的家伙。”
“恐怖的家伙？什么样的？”
“白、白色的，弯弯曲曲的……”
一把那东西的外形特征说出口，“那个东西”的形象又再次在我的脑海里复苏了。
突如其来地，我被一阵猛烈的恶心感吞没了，不由得发出了呻吟。
我紧紧闭上双眼试着忍耐，但是浮现在脑海里的白影却变得越来越鲜明了。我心想糟了的同时，却不由自主地更加意识到那个白影，感觉脑袋里面好像被拧成一团了一样。
“唔呃呃……”
“怎么了吗？”
“只要看着它，脑袋就会变得奇怪……所以绝对不可以看它……”
说到这里，我的意志力和体力就同时耗尽了。
就像被停不下来的眩晕感的漩涡吞噬了一样，我的意识渐渐变得稀薄。我的脸沉进了没有味道的水里面，气泡“咕嘟”一声从我嘴里冒了出来。
向上看去，天空在水中摇动着。我吐出的气泡浮起，向着蓝色的天空飞去，在云间破裂。
就在这时——
连一只鸟的影子都看不见的、无比空虚的蓝色与白色被切了开来，明亮的金色在我眼前飘舞着落下。
有只手绕过了我的后脑，把我的上半身抱了起来，意外地简简单单就把我从水中救了出来。
声音的主人对着因为眼睛进了水，不由自主地眨着眼的我露出了微笑。
“还以为是奥菲莉娅呢。”（译注：ophelia是19世纪著名英国画家sir joh millais的画作，描绘了哈姆雷特中奥菲莉娅落水溺死的情景。）
对于她的这句话，
“哈？”
——我这么答道。
不不，我是知道的喔。奥菲莉娅这种程度我还是晓得的。不就是淹死的姿势跟死亡寝汤一样的有名的溺死鬼嘛。我可是在维基百科上看过的。（译注：原文为土左子。土左即土左卫门，土左卫门是以长得白而胖知名的相扑力士，经常用来谑称泡肿的浮尸。这里是戏指画作中的奥菲莉娅浮在水面上的情景。）
但我说的并不是这个。在看到她的瞬间，我就不由得呆住了。
是个超级大美女。
稍微带点波浪卷的金发。笔直的鼻梁和端正的相貌。白净又滑润的肌肤。修长的手足，以及即使穿着衣服也能一眼看出来的好身材。她身上穿着拉链拉到脖子处的橄榄色的夹克和牛仔裤，脚上则是一双交叉绑带的长筒靴。
她的年纪估计跟我一样，或者比我稍微小一点。她用闪闪发亮的蓝眼睛俯视着我，向我问道：
“难道已经变得奇怪了吗？”
“什、什么变得奇怪？”
“脑袋。”
“大、大概没事，应该还
（本章未完）