SHINO-侦探
网译版 转自 轻之国度
翻译：依然哀
说实在的，作为一个平平凡凡的男大学生，我也有时候会憧憬所谓的“浪漫”。也就是用坚韧的身心去面对所有的困难，尝试一下硬派的生活。
“……定义太不明确了。”
将我的看法完美地一刀两断否定掉的是志乃。
她是一个五年级的小学生，正在某个有名的私立小学上学。她有着天才般的思考能力和记忆力，远离于能被称作是“普通”的界线，是我妹妹一般的存在。和同年纪的小孩比起来，她的身材更加娇小。与其身形相当地相衬，她正像仓鼠一样用小小的嘴巴一点点吃着尚温的饭团。
时值年末，她的双亲和平时一样忙于工作，所以回家很晚，于是负责照顾志乃的我和她这样子共度夜晚。在狭窄的厨房里一起做的晚饭是海带饭团、鸡肉、青梗菜、油炸食品、茄子味噌汁，以及还贴着半价标签的鰤鱼生鱼片。
虽然是简单的而且未能很好地考虑到营养均衡的晚餐，但这一点还是饶过我吧。如果是家庭主妇还另当别论，我只是一个大学生罢了。
“嗯，这个味噌汁很不错哦，很美味。”
“……是吗。”
虽然表扬了一下负责最终调味的志乃，但是本人好像根本不在乎的样子。不，一定还是会稍稍感到开心的，但也许是不喜欢我中途就中断了对话吧，虽然不至于到生气的地步，但似乎有“不服气”的情绪显现在她那无表情的脸上。
我轻轻地笑了。我绝不是在胡说。虽然的确味噌汁还有点淡，算不上做得很完美，淡对于小学生来说已经非常棒了。至少我在她这个年纪时是做不到的。
她也是明白的吧。现在自己做的料理在味道上和我做的还有明显的差距——从她的记忆力来推断的话，她恐怕比我还要清楚地明白这一点。
所以我也能理解她的“不服气”。但是，我该怎么回答呢？
“也是呢……定义……这么说的话很困难呢。我也不是很清楚，但总之对拿着枪的形象有很强烈的印象呢。与恶棍进行枪战什么的。”
“也就是依靠使用枪械，用武力手段解决问题的意思吗？”
“怎么说呢……这样讲的话感觉太恶劣了。不过，或许还真有点反社会的成分呢。倒不是说参与犯罪，就是有点坏坏的感觉。”
咬了口饭团。吸收了蒸汽，变得恰当柔软的海带真是太美味了。
“也就是外表的问题吗？”
“嗯……因为外表能让人印象深刻，所以倒不能说是完全没有关系啦。但要说哪方面更重要的话，果然还是精神方面呢。”
“精神方面有点坏坏的感觉，那一般而言就是‘幼稚’咯？”
“真是一针见血呢。”
没错，完全就是这样。“的确这样说或许也行，但不对哦。不是精神状态，而是信条之类的东西。”
“信条如果是恶性的话，那就只是单纯的犯罪者了。”
“不是那样啦。像是以暴制暴那样的，直面并挑战世上的不公，是强大的存在哦。”
“……矛盾了。”
志乃吃惊地摇了摇头。
嘛，这也是无可奈何的吧。女性要理解这一点很难呢。当然也有读着硬派小说，对主人公感到憧憬的女性，但那是对于异性的憧憬，或者只是对主人公行动的最终结果感到羡慕罢了。
要对硬派主人公们的“信条”产生共鸣，想必是艰难的。
更何况是身为现实主义者的志乃呢？
“我觉得实际上并没有具体的定义哦。要往详细说的确是能举出相应的例子，但我觉得是没有办法举出一个确切的没有异议的造型的。所以，嗯……果然，我觉得那个侦探的形象就很棒呢。我认为他毫无疑问就是‘硬派’的。”
我是那样想的。作为一个人降生于世上，拥有着接触‘硬派’的机会，被养育成为一个男人，像他那样的生活方式算得上是一种“浪漫”。虽然不知道那对于现代社会，或者说对于我们生活在的这个平凡的世界，有着多大的意义。
想要那样活着。就为此而活着。
这样的人生，是很多人都曾祈求，然后又放弃掉的。
我这样说了之后，志乃轻轻地点了点头。
“也就是，自我满足。”
原来如此，这还真是让人泪目的正中眉心呢。
我只能笑了。所谓浪漫，亦或信条，到头来不过是自我满足。仅从生存的层面来讲并无必要性，在生存之上也是不必要的东西，固执于此真的是毫无意义，而且对在傍活着的人而言也是毫无价值的吧。
但我是这样想的。
那个侦探先生所追求的“硬派”，是非常美丽的事物。
就算那是自我满足，他也比任何人都要闪亮。
侦探 –it’s my life/works-
感觉自己要打个大喷嚏了，于是慌忙用手捂住嘴，结果反倒是从鼻子里喷出了很多鼻涕。用在车站前拿到的纸巾将黏在手上的鼻涕擦掉。冻僵的手边震动边对我说：“快到极限咯！”。觉得因体温而变得温暖的鼻涕挺让人舒服的——会这么想简直是病入膏肓了吧？
啊啊，这生意还真是难做啊。
时值正月就在眼前的十二月二十八日。夜晚十一点半。我一个人在某破旧的出租公寓的屋顶监视着在正面的公寓的出入口和它三楼的一间屋子。那是最近才建好的出租公寓，从它华丽的瓷砖就可以看出价格不低。和为事务所的房租苦恼不已的我相比简直是天差地别啊。
“真是格掐社会啊。”
由于实在太冷，说话都不灵光了（注：他说的实际是“格差社会”）。说起来，从不久前耳朵里就一直能听到咯咯响的声音，原来是我牙齿打颤的声音啊。该不会我快要死了吧？
啊啊，糟透了。为了避免被警察盘问，所以选择了这个地方，结果一个能挡风的东西都没有，北风直接打在我全身上下。我到底该向谁抱怨呢？向神明大人吗？
话是这么说，但这是我的职业。不工作就赚不到钱，没钱的话事务所就办不下去，事务所没了的话……会怎么样呢？总之我会变成“居无定所的无职人员”吧。考虑到这些，感觉再冷也忍得住了。虽然这样觉得了，但是现实的危机感还是没有变化。啊啊，说真的，放过我吧，快快现身啊！
有点想大叫一声。我在此监视的目标是某个富裕家庭的平凡的中年男性。虽说他没有富裕到能进入纳税排行的名单里，但也有着能过上生活、娱乐都无忧的阔绰生活的钱。有着幸福的婚姻的同时，抛下人老珠黄的妻子，包养了一个年轻的情妇。就是这样一个极其平凡的男人。
要说我为什么要监视他，那是因为我受到他妻子的委托了。也就是说，我是一个侦探。说到侦探，也许会想到小说里登场的那些家伙们——倘若加上“私家”两个字就会变得格外地帅气——但我所在的侦探行业，出轨调查、跟踪之类的工作才是主业；最近一份工作是两周前完成的对某个讨厌的邻居的品行调查。我相信，由此应该不难明白，现实到底是有多么地令人悲伤了吧。
当然这次也是惯例的出轨调查，实在是没有半毛钱梦想的工作。
据妻子所说，她想快点离婚，能收集到足以索取赔偿金的证据就可以了。以我的经验来讲，这个女人肯定是出轨了。不是先想到要离婚，而是因为找到了下一个男人，所以才想要离婚的。真是让人不愉快的话题。嘛，丈夫也出轨了也是事实，没什么同情的余地呢。
能赚到钱的话怎么都好。他们的事就随他们去吧。
（本章未完）