外传 与面具恶魔进行商谈！ 序章
网译版 转自 轻之国度
图源：chengbohan
翻译：サダメ lolihunter2 叶子
校对：サダメ
「哇啊啊啊啊啊啊啊啊啊！唔啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！呶啊啊啊啊啊啊啊！」
这一天，吾辈在一块焦炭状的物体面前发了狂。
眼前地上这坨焦炭状物体直到刚才为止还是这个店的店主。
「吾辈如此精明的人竟然也大意了！真是太小看这个焦炭店主的特殊能力了！没想到竟能在一瞬间花光那么一大笔钱……！！」
曾经是店主的那坨物体出声对双手抱头蹲地的吾辈说道。
「呜……呜呜，巴尼尔先生……我觉得，是没有错的啊……货物的品质是毋庸置疑的，能大卖的……一定，能大卖的……」
这坨依然在说胡话的东西，是被称为不死族顶点的巫妖，同时也是这家魔道具店的店主维斯。
「这么昂贵的石块卖得出去才有鬼了！在这个尽是万年愁钱的新手冒险者的城市，有谁会要这种玩意！」
一边反驳着以细如蚊蝇的声音开脱的废柴店主，一遍看向脚下堆积如山的石头。
那是被称为魔晶石的，能够作为魔力消耗品的石头，是法系冒险者最少都会带一个的一次性道具。
但是。
「魔晶石本身倒是好卖，但吾辈不是很懂你是造了什么孽要买这么多最高品质的魔晶石来堆着！一块要几千万的魔晶石谁会买！与其买那种东西，还不如去大量购买同样是一次性道具并且任何人都能简单使用的——封入了魔法的魔法卷轴！」
就是这样。
眼前堆在地上的这些石头一个的价格就够买数百卷魔法卷轴。
维斯很快便恢复了过来，晃晃悠悠德站起来说。
「这，这些都是最高品质的，只要好好屯起来，总有一天会有路过的大魔法师看中这些把它们全都买走的……」
「哪来的那种大蠢货！啊啊，瞧你都干了些啥……本来是应该用那些钱在这个城镇开设赌场，然后坐地收租的啊」
前些天，吾辈将从某个小鬼那里搜刮来的蕴含莫大财富的知识产权和其他一些东西全都高额转手卖了出去。
那全都是为了获得迈向下一阶段的投资资金，但是……！
「你这个废柴店主！为什么！？为什么你越是卖力工作赤字就越大啊！你那可恶的诅咒就没办法想办法解除么！？」
「我，我没有被诅咒啊……」
「……可恶，为什么吾辈非得在这个在这种世界中也属奇葩的店主手下赚钱……在你还是人类的时候，你可还是一个受万众瞩目的，具有领袖魅力的优秀人类啊……！维斯，吾辈给你点零花钱你去旅行个十年左右好么。在那期间吾辈会把这家店打造成阿克塞尔首屈一指的……」
「不要，不要唯独把我排除在外啊！还有，我唯独不想被常年戴着面具的巴尼尔先生说成是奇葩店主！」
「不仅那个可恶的女神，连你也要小看吾辈的面具么！」
看透一切的地狱公爵。
身为原魔王军干部的大恶魔。
曾有那些称呼并受人畏惧的吾辈，现在是个苦逼打工仔。
以前，在这个店主还是人类的时候，她还和吾辈展开了几乎势均力敌的较量……
脸上还依旧沾着碳灰的维斯对耷拉下肩膀叹了口气的吾辈说道。
「巴尼尔先生，没问题的！毕竟身为巫妖的我和身为恶魔的巴尼尔先生是没有寿命这个概念的！只要兢兢业业地挣钱，总有一天能够成为阿克塞尔第一……不，让我们以成为世界第一的大商会为目标一起加油吧！」
世界第一的大商会么。
由吾辈来当店主的话，那倒也不是不可能……
「到了那时候，就按照当时定下的契约，用手里庞大的资金和我的魔法建造一座世界第一的地下城送给巴尼尔先生！」
吾辈看向两手握拳，干劲十足的维斯。
可恶，这个店主最性质恶劣的一点就是她一点坏心眼都没有。
……没办法。
为了吾辈的梦想，同时，也为了这个放着不管毫无疑问会把店搞垮的奇怪巫妖。
「我不是想一个人把店做大，是想和重要的同伴和友人一起把店做大。我也会加油考虑新商品之类的……！」
吾辈就再稍微，加把劲吧……！
「于是，先来看看这个目录上的商品吧巴尼尔先生！你看，这个！我觉得应该挺有销路的就要了样本，赶快来一起试试吧！！」
网译版 转自 轻之国度
图源：chengbohan
翻译：サダメ lolihunter2 叶子
校对：サダメ
「哇啊啊啊啊啊啊啊啊啊！唔啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！呶啊啊啊啊啊啊啊！」
这一天，吾辈在一块焦炭状的物体面前发了狂。
眼前地上这坨焦炭状物体直到刚才为止还是这个店的店主。
「吾辈如此精明的人竟然也大意了！真是太小看这个焦炭店主的特殊能力了！没想到竟能在一瞬间花光那么一大笔钱……！！」
曾经是店主的那坨物体出声对双手抱头蹲地的吾辈说道。
「呜……呜呜，巴尼尔先生……我觉得，是没有错的啊……货物的品质是毋庸置疑的，能大卖的……一定，能大卖的……」
这坨依然在说胡话的东西，是被称为不死族顶点的巫妖，同时也是这家魔道具店的店主维斯。
「这么昂贵的石块卖得出去才有鬼了！在这个尽是万年愁钱的新手冒险者的城市，有谁会要这种玩意！」
一边反驳着以细如蚊蝇的声音开脱的废柴店主，一遍看向脚下堆积如山的石头。
那是被称为魔晶石的，能够作为魔力消耗品的石头，是法系冒险者最少都会带一个的一次性道具。
但是。
「魔晶石本身倒是好卖，但吾辈不是很懂你是造了什么孽要买这么多最高品质的魔晶石来堆着！一块要几千万的魔晶石谁会买！与其买那种东西，还不如去大量购买同样是一次性道具并且任何人都能简单使用的——封入了魔法的魔法卷轴！」
就是这样。
眼前堆在地上的这些石头一个的价格就够买数百卷魔法卷轴。
维斯很快便恢复了过来，晃晃悠悠德站起来说。
「这，这些都是最高品质的，只要好好屯起来，总有一天会有路过的大魔法师看中这些把它们全都买走的……」
「哪来的那种大蠢货！啊啊，瞧你都干了些啥……本来是应该用那些钱在这个城镇开设赌场，然后坐地收租的啊」
前些天，吾辈将从某个小鬼那里搜刮来的蕴含莫大财富的知识产权和其他一些东西全都高额转手卖了出去。
那全都是为了获得迈向下一阶段的投资资金，但是……！
「你这个废柴店主！为什么！？为什么你越是卖力工作赤字就越大啊！你那可恶的诅咒就没办法想办法解除么！？」
「我，我没有被诅咒啊……」
「……可恶，为什么吾辈非得在这个在这种世界中也属奇葩的店主手下赚钱……在你还是人类的时候，你可还是一个受万众瞩目的，具有领袖魅力的优秀人类啊……！维斯，吾辈给你点零花钱你去旅行个十年左右好么。在那期间吾辈会把这家店打造成阿克塞尔首屈一指的……」
「不要，不要唯独把我排除在外啊！还有，我唯独不想被常年戴着面具的巴尼尔先生说成是奇葩店主！」
「不仅那个可恶的女神，连你也要小看吾辈的面具么！」
看透一切的地狱公爵。
身为原魔王军干部的大恶魔。
曾有那些称呼并受人畏惧的吾辈，现在是个苦逼打工仔。
以前，在这个店主还是人类的时候，她还和吾辈展开了几乎势均力敌的较量……
脸上还依旧沾着碳灰的维斯对耷拉下肩膀叹了口气的吾辈说道。
「巴尼尔先生，没问题的！毕竟身为巫妖的我和身为恶魔的巴尼尔先生是没有寿命这个概念的！只要兢兢业业地挣钱，总有一天能够成为阿克塞尔第一……不，让我们以成为世界第一的大商会为目标一起加油吧！」
世界第一的大商会么。
由吾辈来当店主的话，那倒也不是不可能……
「到了那时候，就按照当时定下的契约，用手里庞大的资金和我的魔法建造一座世界第一的地下城送给巴尼尔先生！」
吾辈看向两手握拳，干劲十足的维斯。
可恶，这个店主最性质恶劣的一点就是她一点坏心眼都没有。
……没办法。
为了吾辈的梦想，同时，也为了这个放着不管毫无疑问会把店搞垮的奇怪巫妖。
「我不是想一个人把店做大，是想和重要的同伴和友人一起把店做大。我也会加油考虑新商品之类的……！」
吾辈就再稍微，加把劲吧……！
「于是，先来看看这个目录上的商品吧巴尼尔先生！你看，这个！我觉得应该挺有销路的就要了样本，赶快来一起试试吧！！」
网译版 转自 轻之国度
图源：chengbohan
翻译：サダメ lolihunter2 叶子
校对：サダメ
「哇啊啊啊啊啊啊啊啊啊！唔啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！呶啊啊啊啊啊啊啊！」
这一天，吾辈在一块焦炭状的物体面前发了狂。
眼前地上这坨焦炭状物体直到刚才为止还是这个店的店主。
「吾辈如此精明的人竟然也大意了！真是太小看这个焦炭店主的特殊能力了！没想到竟能在一瞬间花光那么一大笔钱……！！」
曾经是店主的那坨物体出声对双手抱头蹲地的吾辈说道。
「呜……呜呜，巴尼尔先生……我觉得，是没有错的啊……货物的品质是毋庸置疑的，能大卖的……一定，能大卖的……」
这坨依然在说胡话的东西，是被称为不死族顶点的巫妖，同时也是这家魔道具店的店主维斯。
「这么昂贵的石块卖得出去才有鬼了！在这个尽是万年愁钱的新手冒险者的城市，有谁会要这种玩意！」
一边反驳着以细如蚊蝇的声音开脱的废柴店主，一遍看向脚下堆积如山的石头。
那是被称为魔晶石的，能够作为魔力消耗品的石头，是法系冒险者最少都会带一个的一次性道具。
但是。
「魔晶石本身倒是好卖，但吾辈不是很懂你是造了什么孽要买这么多最高品质的魔晶石来堆着！一块要几千万的魔晶石谁会买！与其买那种东西，还不如去大量购买同样是一次性道具并且任何人都能简单使用的——封入了魔法的魔法卷轴！」
就是这样。
眼前堆在地上的这些石头一个的价格就够买数百卷魔法卷轴。
维斯很快便恢复了过来，晃晃悠悠德站起来说。
「这，这些都是最高品质的，只要好好屯起来，总有一天会有路过的大魔法师看中这些把它们全都买走的……」
「哪来的那种大蠢货！啊啊，瞧你都干了些啥……本来是应该用那些钱在这个城镇开设赌场，然后坐地收租的啊」
前些天，吾辈将从某个小鬼那里搜刮来的蕴含莫大财富的知识产权和其他一些东西全都高额转手卖了出去。
那全都是为了获得迈向下一阶段的投资资金，但是……！
「你这个废柴店主！为什么！？为什么你越是卖力工作赤字就越大啊！你那可恶的诅咒就没办法想办法解除么！？」
「我，我没有被诅咒啊……」
「……可恶，为什么吾辈非得在这个在这种世界中也属奇葩的店主手下赚钱……在你还是人类的时候，你可还是一个受万众瞩目的，具有领袖魅力的优秀人类啊……！维斯，吾辈给你点零花钱你去旅行个十年左右好么。在那期间吾辈会把这家店打造成阿克塞尔首屈一指的……」
「不要，不要唯独把我排除在外啊！还有，我唯独不想被常年戴着面具的巴尼尔先生说成是奇葩店主！」
「不仅那个可恶的女神，连你也要小看吾辈的面具么！」
看透一切的地狱公爵。
身为原魔王军干部的大恶魔。
曾有那些称呼并受人畏惧的吾辈，现在是个苦逼打工仔。
以前，在这个店主还是人类的时候，她还和吾辈展开了几乎势均力敌的较量……
脸上还依旧沾着碳灰的维斯对耷拉下肩膀叹了口气的吾辈说道。
「巴尼尔先生，没问题的！毕竟身为巫妖的我和身为恶魔的巴尼尔先生是没有寿命这个概念的！只要兢兢业业地挣钱，总有一天能够成为阿克塞尔第一……不，让我们以成为世界第一的大商会为目标一起加油吧！」
世界第一的大商会么。
由吾辈来当店主的话，那倒也不是不可能……
「到了那时候，就按照当时定下的契约，用手里庞大的资金和我的魔法建造一座世界第一的地下城送给巴尼尔先生！」
吾辈看向两手握拳，干劲十足的维斯。
可恶，这个店主最性质恶劣的一点就是她一点坏心眼都没有。
……没办法。
为了吾辈的梦想，同时，也为了这个放着不管毫无疑问会把店搞垮的奇怪巫妖。
「我不是想一个人把店做大，是想和重要的同伴和友人一起把店做大。我也会加油考虑新商品之类的……！」
吾辈就再稍微，加把劲吧……！
「于是，先来看看这个目录上的商品吧巴尼尔先生！你看，这个！我觉得应该挺有销路的就要了样本，赶快来一起试试吧！！」
网译版 转自 轻之国度
图源：chengbohan
翻译：サダメ lolihunter2 叶子
校对：サダメ
「哇啊啊啊啊啊啊啊啊啊！唔啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！呶啊啊啊啊啊啊啊！」
这一天，吾辈在一块焦炭状的物体面前发了狂。
眼前地上这坨焦炭状物体直到刚才为止还是这个店的店主。
「吾辈如此精明的人竟然也大意了！真是太小看这个焦炭店主的特殊能力了！没想到竟能在一瞬间花光那么一大笔钱……！！」
曾经是店主的那坨物体出声对双手抱头蹲地的吾辈说道。
「呜……呜呜，巴尼尔先生……我觉得，是没有错的啊……货物的品质是毋庸置疑的，能大卖的……一定，能大卖的……」
这坨依然在说胡话的东西，是被称为不死族顶点的巫妖，同时也是这家魔道具店的店主维斯。
「这么昂贵的石块卖得出去才有鬼了！在这个尽是万年愁钱的新手冒险者的城市，有谁会要这种玩意！」
一边反驳着以细如蚊蝇的声音开脱的废柴店主，一遍看向脚下堆积如山的石头。
那是被称为魔晶石的，能够作为魔力消耗品的石头，是法系冒险者最少都会带一个的一次性道具。
但是。
「魔晶石本身倒是好卖，但吾辈不是很懂你是造了什么孽要买这么多最高品质的魔晶石来堆着！一块要几千万的魔晶石谁会买！与其买那种东西，还不如去大量购买同样是一次性道具并且任何人都能简单使用的——封入了魔法的魔法卷轴！」
就是这样。
眼前堆在地上的这些石头一个的价格就够买数百卷魔法卷轴。
维斯很快便恢复了过来，晃晃悠悠德站起来说。
「这，这些都是最高品质的，只要好好屯起来，总有一天会有路过的大魔法师看中这些把它们全都买走的……」
「哪来的那种大蠢货！啊啊，瞧你都干了些啥……本来是应该用那些钱在这个城镇开设赌场，然后坐地收租的啊」
前些天，吾辈将从某个小鬼那里搜刮来的蕴含莫大财富的知识产权和其他一些东西全都高额转手卖了出去。
那全都是为了获得迈向下一阶段的投资资金，但是……！
「你这个废柴店主！为什么！？为什么你越是卖力工作赤字就越大啊！你那可恶的诅咒就没办法想办法解除么！？」
「我，我没有被诅咒啊……」
「……可恶，为什么吾辈非得在这个在这种世界中也属奇葩的店主手下赚钱……在你还是人类的时候，你可还是一个受万众瞩目的，具有领袖魅力的优秀人类啊……！维斯，吾辈给你点零花钱你去旅行个十年左右好么。在那期间吾辈会把这家店打造成阿克塞尔首屈一指的……」
「不要，不要唯独把我排除在外啊！还有，我唯独不想被常年戴着面具的巴尼尔先生说成是奇葩店主！」
「不仅那个可恶的女神，连你也要小看吾辈的面具么！」
看透一切的地狱公爵。
身为原魔王军干部的大恶魔。
曾有那些称呼并受人畏惧的吾辈，现在是个苦逼打工仔。
以前，在这个店主还是人类的时候，她还和吾辈展开了几乎势均力敌的较量……
脸上还依旧沾着碳灰的维斯对耷拉下肩膀叹了口气的吾辈说道。
「巴尼尔先生，没问题的！毕竟身为巫妖的我和身为恶魔的巴尼尔先生是没有寿命这个概念的！只要兢兢业业地挣钱，总有一天能够成为阿克塞尔第一……不，让我们以成为世界第一的大商会为目标一起加油吧！」
世界第一的大商会么。
由吾辈来当店主的话，那倒也不是不可能……
「到了那时候，就按照当时定下的契约，用手里庞大的资金和我的魔法建造一座世界第一的地下城送给巴尼尔先生！」
吾辈看向两手握拳，干劲十足的维斯。
可恶，这个店主最性质恶劣的一点就是她一点坏心眼都没有。
……没办法。
为了吾辈的梦想，同时，也为了这个放着不管毫无疑问会把店搞垮的奇怪巫妖。
「我不是想一个人把店做大，是想和重要的同伴和友人一起把店做大。我也会加油考虑新商品之类的……！」
吾辈就再稍微，加把劲吧……！
「于是，先来看看这个目录上的商品吧巴尼尔先生！你看，这个！我觉得应该挺有销路的就要了样本，赶快来一起试试吧！！」
网译版 转自 轻之国度
图源：chengbohan
翻译：サダメ lolihunter2 叶子
校对：サダメ
「哇啊啊啊啊啊啊啊啊啊！唔啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！呶啊啊啊啊啊啊啊！」
这一天，吾辈在一块焦炭状的物体面前发了狂。
眼前地上这坨焦炭状物体直到刚才为止还是这个店的店主。
「吾辈如此精明的人竟然也大意了！真是太小看这个焦炭店主的特殊能力了！没想到竟能在一瞬间花光那么一大笔钱……！！」
曾经是店主的那坨物体出声对双手抱头蹲地的吾辈说道。
「呜……呜呜，巴尼尔先生……我觉得，是没有错的啊……货物的品质是毋庸置疑的，能大卖的……一定，能大卖的……」
这坨依然在说胡话的东西，是被称为不死族顶点的巫妖，同时也是这家魔道具店的店主维斯。
「这么昂贵的石块卖得出去才有鬼了！在这个尽是万年愁钱的新手冒险者的城市，有谁会要这种玩意！」
一边反驳着以细如蚊蝇的声音开脱的废柴店主，一遍看向脚下堆积如山的石头。
那是被称为魔晶石的，能够作为魔力消耗品的石头，是法系冒险者最少都会带一个的一次性道具。
但是。
「魔晶石本身倒是好卖，但吾辈不是很懂你是造了什么孽要买这么多最高品质的魔晶石来堆着！一块要几千万的魔晶石谁会买！与其买那种东西，还不如去大量购买同样是一次性道具并且任何人都能简单使用的——封入了魔法的魔法卷轴！」
就是这样。
眼前堆在地上的这些石头一个的价格就够买数百卷魔法卷轴。
维斯很快便恢复了过来，晃晃悠悠德站起来说。
「这，这些都是最高品质的，只要好好屯起来，总有一天会有路过的大魔法师看中这些把它们全都买走的……」
「哪来的那种大蠢货！啊啊，瞧你都干了些啥……本来是应该用那些钱在这个城镇开设赌场，然后坐地收租的啊」
前些天，吾辈将从某个小鬼那里搜刮来的蕴含莫大财富的知识产权和其他一些东西全都高额转手卖了出去。
那全都是为了获得迈向下一阶段的投资资金，但是……！
「你这个废柴店主！为什么！？为什么你越是卖力工作赤字就越大啊！你那可恶的诅咒就没办法想办法解除么！？」
「我，我没有被诅咒啊……」
「……可恶，为什么吾辈非得在这个在这种世界中也属奇葩的店主手下赚钱……在你还是人类的时候，你可还是一个受万众瞩目的，具有领袖魅力的优秀人类啊……！维斯，吾辈给你点零花钱你去旅行个十年左右好么。在那期间吾辈会把这家店打造成阿克塞尔首屈一指的……」
「不要，不要唯独把我排除在外啊！还有，我唯独不想被常年戴着面具的巴尼尔先生说成是奇葩店主！」
「不仅那个可恶的女神，连你也要小看吾辈的面具么！」
看透一切的地狱公爵。
身为原魔王军干部的大恶魔。
曾有那些称呼并受人畏惧的吾辈，现在是个苦逼打工仔。
以前，在这个店主还是人类的时候，她还和吾辈展开了几乎势均力敌的较量……
脸上还依旧沾着碳灰的维斯对耷拉下肩膀叹了口气的吾辈说道。
「巴尼尔先生，没问题的！毕竟身为巫妖的我和身为恶魔的巴尼尔先生是没有寿命这个概念的！只要兢兢业业地挣钱，总有一天能够成为阿克塞尔第一……不，让我们以成为世界第一的大商会为目标一起加油吧！」
世界第一的大商会么。
由吾辈来当店主的话，那倒也不是不可能……
「到了那时候，就按照当时定下的契约，用手里庞大的资金和我的魔法建造一座世界第一的地下城送给巴尼尔先生！」
吾辈看向两手握拳，干劲十足的维斯。
可恶，这个店主最性质恶劣的一点就是她一点坏心眼都没有。
……没办法。
为了吾辈的梦想，同时，也为了这个放着不管毫无疑问会把店搞垮的奇怪巫妖。
「我不是想一个人把店做大，是想和重要的同伴和友人一起把店做大。我也会加油考虑新商品之类的……！」
吾辈就再稍微，加把劲吧……！
「于是，先来看看这个目录上的商品吧巴尼尔先生！你看，这个！我觉得应该挺有销路的就要了样本，赶快来一起试试吧！！」
网译版 转自 轻之国度
图源：chengbohan
翻译：サダメ lolihunter2 叶子
校对：サダメ
「哇啊啊啊啊啊啊啊啊啊！唔啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！呶啊啊啊啊啊啊啊！」
这一天，吾辈在一块焦炭状的物体面前发了狂。
眼前地上这坨焦炭状物体直到刚才为止还是这个店的店主。
「吾辈如此精明的人竟然也大意了！真是太小看这个焦炭店主的特殊能力了！没想到竟能在一瞬间花光那么一大笔钱……！！」
曾经是店主的那坨物体出声对双手抱头蹲地的吾辈说道。
「呜……呜呜，巴尼尔先生……我觉得，是没有错的啊……货物的品质是毋庸置疑的，能大卖的……一定，能大卖的……」
这坨依然在说胡话的东西，是被称为不死族顶点的巫妖，同时也是这家魔道具店的店主维斯。
「这么昂贵的石块卖得出去才有鬼了！在这个尽是万年愁钱的新手冒险者的城市，有谁会要这种玩意！」
一边反驳着以细如蚊蝇的声音开脱的废柴店主，一遍看向脚下堆积如山的石头。
那是被称为魔晶石的，能够作为魔力消耗品的石头，是法系冒险者最少都会带一个的一次性道具。
但是。
「魔晶石本身倒是好卖，但吾辈不是很懂你是造了什么孽要买这么多最高品质的魔晶石来堆着！一块要几千万的魔晶石谁会买！与其买那种东西，还不如去大量购买同样是一次性道具并且任何人都能简单使用的——封入了魔法的魔法卷轴！」
就是这样。
眼前堆在地上的这些石头一个的价格就够买数百卷魔法卷轴。
维斯很快便恢复了过来，晃晃悠悠德站起来说。
「这，这些都是最高品质的，只要好好屯起来，总有一天会有路过的大魔法师看中这些把它们全都买走的……」
「哪来的那种大蠢货！啊啊，瞧你都干了些啥……本来是应该用那些钱在这个城镇开设赌场，然后坐地收租的啊」
前些天，吾辈将从某个小鬼那里搜刮来的蕴含莫大财富的知识产权和其他一些东西全都高额转手卖了出去。
那全都是为了获得迈向下一阶段的投资资金，但是……！
「你这个废柴店主！为什么！？为什么你越是卖力工作赤字就越大啊！你那可恶的诅咒就没办法想办法解除么！？」
「我，我没有被诅咒啊……」
「……可恶，为什么吾辈非得在这个在这种世界中也属奇葩的店主手下赚钱……在你还是人类的时候，你可还是一个受万众瞩目的，具有领袖魅力的优秀人类啊……！维斯，吾辈给你点零花钱你去旅行个十年左右好么。在那期间吾辈会把这家店打造成阿克塞尔首屈一指的……」
「不要，不要唯独把我排除在外啊！还有，我唯独不想被常年戴着面具的巴尼尔先生说成是奇葩店主！」
「不仅那个可恶的女神，连你也要小看吾辈的面具么！」
看透一切的地狱公爵。
身为原魔王军干部的大恶魔。
曾有那些称呼并受人畏惧的吾辈，现在是个苦逼打工仔。
以前，在这个店主还是人类的时候，她还和吾辈展开了几乎势均力敌的较量……
脸上还依旧沾着碳灰的维斯对耷拉下肩膀叹了口气的吾辈说道。
「巴尼尔先生，没问题的！毕竟身为巫妖的我和身为恶魔的巴尼尔先生是没有寿命这个概念的！只要兢兢业业地挣钱，总有一天能够成为阿克塞尔第一……不，让我们以成为世界第一的大商会为目标一起加油吧！」
世界第一的大商会么。
由吾辈来当店主的话，那倒也不是不可能……
「到了那时候，就按照当时定下的契约，用手里庞大的资金和我的魔法建造一座世界第一的地下城送给巴尼尔先生！」
吾辈看向两手握拳，干劲十足的维斯。
可恶，这个店主最性质恶劣的一点就是她一点坏心眼都没有。
……没办法。
为了吾辈的梦想，同时，也为了这个放着不管毫无疑问会把店搞垮的奇怪巫妖。
「我不是想一个人把店做大，是想和重要的同伴和友人一起把店做大。我也会加油考虑新商品之类的……！」
吾辈就再稍微，加把劲吧……！
「于是，先来看看这个目录上的商品吧巴尼尔先生！你看，这个！我觉得应该挺有销路的就要了样本，赶快来一起试试吧！！」
网译版 转自 轻之国度
图源：chengbohan
翻译：サダメ lolihunter2 叶子
校对：サダメ
「哇啊啊啊啊啊啊啊啊啊！唔啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！呶啊啊啊啊啊啊啊！」
这一天，吾辈在一块焦炭状的物体面前发了狂。
眼前地上这坨焦炭状物体直到刚才为止还是这个店的店主。
「吾辈如此精明的人竟然也大意了！真是太小看这个焦炭店主的特殊能力了！没想到竟能在一瞬间花光那么一大笔钱……！！」
曾经是店主的那坨物体出声对双手抱头蹲地的吾辈说道。
「呜……呜呜，巴尼尔先生……我觉得，是没有错的啊……货物的品质是毋庸置疑的，能大卖的……一定，能大卖的……」
这坨依然在说胡话的东西，是被称为不死族顶点的巫妖，同时也是这家魔道具店的店主维斯。
「这么昂贵的石块卖得出去才有鬼了！在这个尽是万年愁钱的新手冒险者的城市，有谁会要这种玩意！」
一边反驳着以细如蚊蝇的声音开脱的废柴店主，一遍看向脚下堆积如山的石头。
那是被称为魔晶石的，能够作为魔力消耗品的石头，是法系冒险者最少都会带一个的一次性道具。
但是。
「魔晶石本身倒是好卖，但吾辈不是很懂你是造了什么孽要买这么多最高品质的魔晶石来堆着！一块要几千万的魔晶石谁会买！与其买那种东西，还不如去大量购买同样是一次性道具并且任何人都能简单使用的——封入了魔法的魔法卷轴！」
就是这样。
眼前堆在地上的这些石头一个的价格就够买数百卷魔法卷轴。
维斯很快便恢复了过来，晃晃悠悠德站起来说。
「这，这些都是最高品质的，只要好好屯起来，总有一天会有路过的大魔法师看中这些把它们全都买走的……」
「哪来的那种大蠢货！啊啊，瞧你都干了些啥……本来是应该用那些钱在这个城镇开设赌场，然后坐地收租的啊」
前些天，吾辈将从某个小鬼那里搜刮来的蕴含莫大财富的知识产权和其他一些东西全都高额转手卖了出去。
那全都是为了获得迈向下一阶段的投资资金，但是……！
「你这个废柴店主！为什么！？为什么你越是卖力工作赤字就越大啊！你那可恶的诅咒就没办法想办法解除么！？」
「我，我没有被诅咒啊……」
「……可恶，为什么吾辈非得在这个在这种世界中也属奇葩的店主手下赚钱……在你还是人类的时候，你可还是一个受万众瞩目的，具有领袖魅力的优秀人类啊……！维斯，吾辈给你点零花钱你去旅行个十年左右好么。在那期间吾辈会把这家店打造成阿克塞尔首屈一指的……」
「不要，不要唯独把我排除在外啊！还有，我唯独不想被常年戴着面具的巴尼尔先生说成是奇葩店主！」
「不仅那个可恶的女神，连你也要小看吾辈的面具么！」
看透一切的地狱公爵。
身为原魔王军干部的大恶魔。
曾有那些称呼并受人畏惧的吾辈，现在是个苦逼打工仔。
以前，在这个店主还是人类的时候，她还和吾辈展开了几乎势均力敌的较量……
脸上还依旧沾着碳灰的维斯对耷拉下肩膀叹了口气的吾辈说道。
「巴尼尔先生，没问题的！毕竟身为巫妖的我和身为恶魔的巴尼尔先生是没有寿命这个概念的！只要兢兢业业地挣钱，总有一天能够成为阿克塞尔第一……不，让我们以成为世界第一的大商会为目标一起加油吧！」
世界第一的大商会么。
由吾辈来当店主的话，那倒也不是不可能……
「到了那时候，就按照当时定下的契约，用手里庞大的资金和我的魔法建造一座世界第一的地下城送给巴尼尔先生！」
吾辈看向两手握拳，干劲十足的维斯。
可恶，这个店主最性质恶劣的一点就是她一点坏心眼都没有。
……没办法。
为了吾辈的梦想，同时，也为了这个放着不管毫无疑问会把店搞垮的奇怪巫妖。
「我不是想一个人把店做大，是想和重要的同伴和友人一起把店做大。我也会加油考虑新商品之类的……！」
吾辈就再稍微，加把劲吧……！
「于是，先来看看这个目录上的商品吧巴尼尔先生！你看，这个！我觉得应该挺有销路的就要了样本，赶快来一起试试吧！！」
网译版 转自 轻之国度
图源：chengbohan
翻译：サダメ lolihunter2 叶子
校对：サダメ
「哇啊啊啊啊啊啊啊啊啊！唔啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！呶啊啊啊啊啊啊啊！」
这一天，吾辈在一块焦炭状的物体面前发了狂。
眼前地上这坨焦炭状物体直到刚才为止还是这个店的店主。
「吾辈如此精明的人竟然也大意了！真是太小看这个焦炭店主的特殊能力了！没想到竟能在一瞬间花光那么一大笔钱……！！」
曾经是店主的那坨物体出声对双手抱头蹲地的吾辈说道。
「呜……呜呜，巴尼尔先生……我觉得，是没有错的啊……货物的品质是毋庸置疑的，能大卖的……一定，能大卖的……」
这坨依然在说胡话的东西，是被称为不死族顶点的巫妖，同时也是这家魔道具店的店主维斯。
「这么昂贵的石块卖得出去才有鬼了！在这个尽是万年愁钱的新手冒险者的城市，有谁会要这种玩意！」
一边反驳着以细如蚊蝇的声音开脱的废柴店主，一遍看向脚下堆积如山的石头。
那是被称为魔晶石的，能够作为魔力消耗品的石头，是法系冒险者最少都会带一个的一次性道具。
但是。
「魔晶石本身倒是好卖，但吾辈不是很懂你是造了什么孽要买这么多最高品质的魔晶石来堆着！一块要几千万的魔晶石谁会买！与其买那种东西，还不如去大量购买同样是一次性道具并且任何人都能简单使用的——封入了魔法的魔法卷轴！」
就是这样。
眼前堆在地上的这些石头一个的价格就够买数百卷魔法卷轴。
维斯很快便恢复了过来，晃晃悠悠德站起来说。
「这，这些都是最高品质的，只要好好屯起来，总有一天会有路过的大魔法师看中这些把它们全都买走的……」
「哪来的那种大蠢货！啊啊，瞧你都干了些啥……本来是应该用那些钱在这个城镇开设赌场，然后坐地收租的啊」
前些天，吾辈将从某个小鬼那里搜刮来的蕴含莫大财富的知识产权和其他一些东西全都高额转手卖了出去。
那全都是为了获得迈向下一阶段的投资资金，但是……！
「你这个废柴店主！为什么！？为什么你越是卖力工作赤字就越大啊！你那可恶的诅咒就没办法想办法解除么！？」
「我，我没有被诅咒啊……」
「……可恶，为什么吾辈非得在这个在这种世界中也属奇葩的店主手下赚钱……在你还是人类的时候，你可还是一个受万众瞩目的，具有领袖魅力的优秀人类啊……！维斯，吾辈给你点零花钱你去旅行个十年左右好么。在那期间吾辈会把这家店打造成阿克塞尔首屈一指的……」
「不要，不要唯独把我排除在外啊！还有，我唯独不想被常年戴着面具的巴尼尔先生说成是奇葩店主！」
「不仅那个可恶的女神，连你也要小看吾辈的面具么！」
看透一切的地狱公爵。
身为原魔王军干部的大恶魔。
曾有那些称呼并受人畏惧的吾辈，现在是个苦逼打工仔。
以前，在这个店主还是人类的时候，她还和吾辈展开了几乎势均力敌的较量……
脸上还依旧沾着碳灰的维斯对耷拉下肩膀叹了口气的吾辈说道。
「巴尼尔先生，没问题的！毕竟身为巫妖的我和身为恶魔的巴尼尔先生是没有寿命这个概念的！只要兢兢业业地挣钱，总有一天能够成为阿克塞尔第一……不，让我们以成为世界第一的大商会为目标一起加油吧！」
世界第一的大商会么。
由吾辈来当店主的话，那倒也不是不可能……
「到了那时候，就按照当时定下的契约，用手里庞大的资金和我的魔法建造一座世界第一的地下城送给巴尼尔先生！」
吾辈看向两手握拳，干劲十足的维斯。
可恶，这个店主最性质恶劣的一点就是她一点坏心眼都没有。
……没办法。
为了吾辈的梦想，同时，也为了这个放着不管毫无疑问会把店搞垮的奇怪巫妖。
「我不是想一个人把店做大，是想和重要的同伴和友人一起把店做大。我也会加油考虑新商品之类的……！」
吾辈就再稍微，加把劲吧……！
「于是，先来看看这个目录上的商品吧巴尼尔先生！你看，这个！我觉得应该挺有销路的就要了样本，赶快来一起试试吧！！」
网译版 转自 轻之国度
图源：chengbohan
翻译：サダメ lolihunter2 叶子
校对：サダメ
「哇啊啊啊啊啊啊啊啊啊！唔啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！呶啊啊啊啊啊啊啊！」
这一天，吾辈在一块焦炭状的物体面前发了狂。
眼前地上这坨焦炭状物体直到刚才为止还是这个店的店主。
「吾辈如此精明的人竟然也大意了！真是太小看这个焦炭店主的特殊能力了！没想到竟能在一瞬间花光那么一大笔钱……！！」
曾经是店主的那坨物体出声对双手抱头蹲地的吾辈说道。
「呜……呜呜，巴尼尔先生……我觉得，是没有错的啊……货物的品质是毋庸置疑的，能大卖的……一定，能大卖的……」
这坨依然在说胡话的东西，是被称为不死族顶点的巫妖，同时也是这家魔道具店的店主维斯。
「这么昂贵的石块卖得出去才有鬼了！在这个尽是万年愁钱的新手冒险者的城市，有谁会要这种玩意！」
一边反驳着以细如蚊蝇的声音开脱的废柴店主，一遍看向脚下堆积如山的石头。
那是被称为魔晶石的，能够作为魔力消耗品的石头，是法系冒险者最少都会带一个的一次性道具。
但是。
「魔晶石本身倒是好卖，但吾辈不是很懂你是造了什么孽要买这么多最高品质的魔晶石来堆着！一块要几千万的魔晶石谁会买！与其买那种东西，还不如去大量购买同样是一次性道具并且任何人都能简单使用的——封入了魔法的魔法卷轴！」
就是这样。
眼前堆在地上的这些石头一个的价格就够买数百卷魔法卷轴。
维斯很快便恢复了过来，晃晃悠悠德站起来说。
「这，这些都是最高品质的，只要好好屯起来，总有一天会有路过的大魔法师看中这些把它们全都买走的……」
「哪来的那种大蠢货！啊啊，瞧你都干了些啥……本来是应该用那些钱在这个城镇开设赌场，然后坐地收租的啊」
前些天，吾辈将从某个小鬼那里搜刮来的蕴含莫大财富的知识产权和其他一些东西全都高额转手卖了出去。
那全都是为了获得迈向下一阶段的投资资金，但是……！
「你这个废柴店主！为什么！？为什么你越是卖力工作赤字就越大啊！你那可恶的诅咒就没办法想办法解除么！？」
「我，我没有被诅咒啊……」
「……可恶，为什么吾辈非得在这个在这种世界中也属奇葩的店主手下赚钱……在你还是人类的时候，你可还是一个受万众瞩目的，具有领袖魅力的优秀人类啊……！维斯，吾辈给你点零花钱你去旅行个十年左右好么。在那期间吾辈会把这家店打造成阿克塞尔首屈一指的……」
「不要，不要唯独把我排除在外啊！还有，我唯独不想被常年戴着面具的巴尼尔先生说成是奇葩店主！」
「不仅那个可恶的女神，连你也要小看吾辈的面具么！」
看透一切的地狱公爵。
身为原魔王军干部的大恶魔。
曾有那些称呼并受人畏惧的吾辈，现在是个苦逼打工仔。
以前，在这个店主还是人类的时候，她还和吾辈展开了几乎势均力敌的较量……
脸上还依旧沾着碳灰的维斯对耷拉下肩膀叹了口气的吾辈说道。
「巴尼尔先生，没问题的！毕竟身为巫妖的我和身为恶魔的巴尼尔先生是没有寿命这个概念的！只要兢兢业业地挣钱，总有一天能够成为阿克塞尔第一……不，让我们以成为世界第一的大商会为目标一起加油吧！」
世界第一的大商会么。
由吾辈来当店主的话，那倒也不是不可能……
「到了那时候，就按照当时定下的契约，用手里庞大的资金和我的魔法建造一座世界第一的地下城送给巴尼尔先生！」
吾辈看向两手握拳，干劲十足的维斯。
可恶，这个店主最性质恶劣的一点就是她一点坏心眼都没有。
……没办法。
为了吾辈的梦想，同时，也为了这个放着不管毫无疑问会把店搞垮的奇怪巫妖。
「我不是想一个人把店做大，是想和重要的同伴和友人一起把店做大。我也会加油考虑新商品之类的……！」
吾辈就再稍微，加把劲吧……！
「于是，先来看看这个目录上的商品吧巴尼尔先生！你看，这个！我觉得应该挺有销路的就要了样本，赶快来一起试试吧！！」