杂志短篇 Dragon Magazine 2019年11月号 附赠短篇 精灵赌场
网译版 转自 轻之国度
图源：xobao2
翻译：混沌圣歌
二校：翼海风
「——欢迎来到精灵赌场，士道君？」
「……哈？」
走入家旁边的精灵公寓的多功能区的士道不禁瞪大了眼睛。
但这也是理所当然的。因为平时里面只放有桌子椅子还有桌球台等设施的这片多功能区里放了数个老虎机和轮盘赌——
「哦哦，你来了啊士道！」
「欢迎光临。」
「唔呼呼。请好好享受。」
而身着可爱的兔女郎装的精灵们前来相迎。
十香，折纸，狂三以及七罪（大人模式）穿着妖艳的服装，各自摆着pose。眼前的场景宛如梦幻。
「你，你们在，干什么……」
「呵呵，我试着用＜赝造魔女＞改造了一下多功能区。难得的机会，士道君就来玩玩吧。」
说着，七罪冲士道抛了个媚眼。那极具魅惑的模样让士道不禁屏息。
「玩玩是指……」
「真讨厌，一看就懂了吧？赌博哦，赌博。来和我们在各种游戏里比比胜负吧？21点，扑克，轮盘还有百家乐。大部分游戏这里都有哦。」
「赌，赌博，你们……日本是禁止赌博的，而且我们还没成年……」
「顺便一提赚到的筹码可以用来兑换最新的低温烹饪设备。」
「我赌。」
士道立刻回答，速度快到连自己都惊讶。
「好的，客人一名！」，等士道回过神来，精灵们已经开始准备游戏了。
「哈……」
……一言既出驷马难追。虽说是赌博，也就是小赌怡情那种程度的吧。想到这里，士道带着叹息来到了桌边。
——然而，事后想来，这便是所有问题的开端。
「——好的，21点哦。」
「又来！？七罪你明显用＜赝造魔女＞改了牌吧！？」
「——士道先生的手牌是一堆，那么，我在这里跟进。」
「不是，狂三你用【五之弹】看了未来了吧！？」
「——红1。」
「连续多少次进同一个格子了啊折纸！？」
「——哦哦！又中了！」
「都不知道要怎么让十香输了啊！？」
几十分钟后。不断失利的士道蹲在了赌场的地上，像只被雨水淋湿的小狗一样瑟瑟发抖。（混沌圣歌：士道感受到了被精灵支配的恐惧。）
「哎呀，已经结束了？这样的话，就只能用身体付账了呢。」
七罪舔了舔嘴唇。仿佛是以此为信号，折纸拿出了众人身上穿的那种兔女郎服。
「……唔、！？额，干嘛折纸，这是……」
瞬间觉察了折纸意图的士道步步后退。
「我之前就想过，士道君，会不会和兔女郎装很般配。」
「唔呼呼，真是令人期待呢。」
「放心吧，化妆用品和假发已经准备好了。」
「唔？嗯，好像很有趣！」
精灵们带着异常和善的笑容把士道逼到了墙角……不过十香一副不明所以的样子就是了。
「难，难道说你们，一开始就看准了这个……！」
「来吧，士道君——不，小士织。我们一起工作吧？」
「不，不，不要啊——————！？」
士道的悲鸣，如同老虎机的喇叭声一样，响彻了整个赌场。
网译版 转自 轻之国度
图源：xobao2
翻译：混沌圣歌
二校：翼海风
「——欢迎来到精灵赌场，士道君？」
「……哈？」
走入家旁边的精灵公寓的多功能区的士道不禁瞪大了眼睛。
但这也是理所当然的。因为平时里面只放有桌子椅子还有桌球台等设施的这片多功能区里放了数个老虎机和轮盘赌——
「哦哦，你来了啊士道！」
「欢迎光临。」
「唔呼呼。请好好享受。」
而身着可爱的兔女郎装的精灵们前来相迎。
十香，折纸，狂三以及七罪（大人模式）穿着妖艳的服装，各自摆着pose。眼前的场景宛如梦幻。
「你，你们在，干什么……」
「呵呵，我试着用＜赝造魔女＞改造了一下多功能区。难得的机会，士道君就来玩玩吧。」
说着，七罪冲士道抛了个媚眼。那极具魅惑的模样让士道不禁屏息。
「玩玩是指……」
「真讨厌，一看就懂了吧？赌博哦，赌博。来和我们在各种游戏里比比胜负吧？21点，扑克，轮盘还有百家乐。大部分游戏这里都有哦。」
「赌，赌博，你们……日本是禁止赌博的，而且我们还没成年……」
「顺便一提赚到的筹码可以用来兑换最新的低温烹饪设备。」
「我赌。」
士道立刻回答，速度快到连自己都惊讶。
「好的，客人一名！」，等士道回过神来，精灵们已经开始准备游戏了。
「哈……」
……一言既出驷马难追。虽说是赌博，也就是小赌怡情那种程度的吧。想到这里，士道带着叹息来到了桌边。
——然而，事后想来，这便是所有问题的开端。
「——好的，21点哦。」
「又来！？七罪你明显用＜赝造魔女＞改了牌吧！？」
「——士道先生的手牌是一堆，那么，我在这里跟进。」
「不是，狂三你用【五之弹】看了未来了吧！？」
「——红1。」
「连续多少次进同一个格子了啊折纸！？」
「——哦哦！又中了！」
「都不知道要怎么让十香输了啊！？」
几十分钟后。不断失利的士道蹲在了赌场的地上，像只被雨水淋湿的小狗一样瑟瑟发抖。（混沌圣歌：士道感受到了被精灵支配的恐惧。）
「哎呀，已经结束了？这样的话，就只能用身体付账了呢。」
七罪舔了舔嘴唇。仿佛是以此为信号，折纸拿出了众人身上穿的那种兔女郎服。
「……唔、！？额，干嘛折纸，这是……」
瞬间觉察了折纸意图的士道步步后退。
「我之前就想过，士道君，会不会和兔女郎装很般配。」
「唔呼呼，真是令人期待呢。」
「放心吧，化妆用品和假发已经准备好了。」
「唔？嗯，好像很有趣！」
精灵们带着异常和善的笑容把士道逼到了墙角……不过十香一副不明所以的样子就是了。
「难，难道说你们，一开始就看准了这个……！」
「来吧，士道君——不，小士织。我们一起工作吧？」
「不，不，不要啊——————！？」
士道的悲鸣，如同老虎机的喇叭声一样，响彻了整个赌场。
网译版 转自 轻之国度
图源：xobao2
翻译：混沌圣歌
二校：翼海风
「——欢迎来到精灵赌场，士道君？」
「……哈？」
走入家旁边的精灵公寓的多功能区的士道不禁瞪大了眼睛。
但这也是理所当然的。因为平时里面只放有桌子椅子还有桌球台等设施的这片多功能区里放了数个老虎机和轮盘赌——
「哦哦，你来了啊士道！」
「欢迎光临。」
「唔呼呼。请好好享受。」
而身着可爱的兔女郎装的精灵们前来相迎。
十香，折纸，狂三以及七罪（大人模式）穿着妖艳的服装，各自摆着pose。眼前的场景宛如梦幻。
「你，你们在，干什么……」
「呵呵，我试着用＜赝造魔女＞改造了一下多功能区。难得的机会，士道君就来玩玩吧。」
说着，七罪冲士道抛了个媚眼。那极具魅惑的模样让士道不禁屏息。
「玩玩是指……」
「真讨厌，一看就懂了吧？赌博哦，赌博。来和我们在各种游戏里比比胜负吧？21点，扑克，轮盘还有百家乐。大部分游戏这里都有哦。」
「赌，赌博，你们……日本是禁止赌博的，而且我们还没成年……」
「顺便一提赚到的筹码可以用来兑换最新的低温烹饪设备。」
「我赌。」
士道立刻回答，速度快到连自己都惊讶。
「好的，客人一名！」，等士道回过神来，精灵们已经开始准备游戏了。
「哈……」
……一言既出驷马难追。虽说是赌博，也就是小赌怡情那种程度的吧。想到这里，士道带着叹息来到了桌边。
——然而，事后想来，这便是所有问题的开端。
「——好的，21点哦。」
「又来！？七罪你明显用＜赝造魔女＞改了牌吧！？」
「——士道先生的手牌是一堆，那么，我在这里跟进。」
「不是，狂三你用【五之弹】看了未来了吧！？」
「——红1。」
「连续多少次进同一个格子了啊折纸！？」
「——哦哦！又中了！」
「都不知道要怎么让十香输了啊！？」
几十分钟后。不断失利的士道蹲在了赌场的地上，像只被雨水淋湿的小狗一样瑟瑟发抖。（混沌圣歌：士道感受到了被精灵支配的恐惧。）
「哎呀，已经结束了？这样的话，就只能用身体付账了呢。」
七罪舔了舔嘴唇。仿佛是以此为信号，折纸拿出了众人身上穿的那种兔女郎服。
「……唔、！？额，干嘛折纸，这是……」
瞬间觉察了折纸意图的士道步步后退。
「我之前就想过，士道君，会不会和兔女郎装很般配。」
「唔呼呼，真是令人期待呢。」
「放心吧，化妆用品和假发已经准备好了。」
「唔？嗯，好像很有趣！」
精灵们带着异常和善的笑容把士道逼到了墙角……不过十香一副不明所以的样子就是了。
「难，难道说你们，一开始就看准了这个……！」
「来吧，士道君——不，小士织。我们一起工作吧？」
「不，不，不要啊——————！？」
士道的悲鸣，如同老虎机的喇叭声一样，响彻了整个赌场。
网译版 转自 轻之国度
图源：xobao2
翻译：混沌圣歌
二校：翼海风
「——欢迎来到精灵赌场，士道君？」
「……哈？」
走入家旁边的精灵公寓的多功能区的士道不禁瞪大了眼睛。
但这也是理所当然的。因为平时里面只放有桌子椅子还有桌球台等设施的这片多功能区里放了数个老虎机和轮盘赌——
「哦哦，你来了啊士道！」
「欢迎光临。」
「唔呼呼。请好好享受。」
而身着可爱的兔女郎装的精灵们前来相迎。
十香，折纸，狂三以及七罪（大人模式）穿着妖艳的服装，各自摆着pose。眼前的场景宛如梦幻。
「你，你们在，干什么……」
「呵呵，我试着用＜赝造魔女＞改造了一下多功能区。难得的机会，士道君就来玩玩吧。」
说着，七罪冲士道抛了个媚眼。那极具魅惑的模样让士道不禁屏息。
「玩玩是指……」
「真讨厌，一看就懂了吧？赌博哦，赌博。来和我们在各种游戏里比比胜负吧？21点，扑克，轮盘还有百家乐。大部分游戏这里都有哦。」
「赌，赌博，你们……日本是禁止赌博的，而且我们还没成年……」
「顺便一提赚到的筹码可以用来兑换最新的低温烹饪设备。」
「我赌。」
士道立刻回答，速度快到连自己都惊讶。
「好的，客人一名！」，等士道回过神来，精灵们已经开始准备游戏了。
「哈……」
……一言既出驷马难追。虽说是赌博，也就是小赌怡情那种程度的吧。想到这里，士道带着叹息来到了桌边。
——然而，事后想来，这便是所有问题的开端。
「——好的，21点哦。」
「又来！？七罪你明显用＜赝造魔女＞改了牌吧！？」
「——士道先生的手牌是一堆，那么，我在这里跟进。」
「不是，狂三你用【五之弹】看了未来了吧！？」
「——红1。」
「连续多少次进同一个格子了啊折纸！？」
「——哦哦！又中了！」
「都不知道要怎么让十香输了啊！？」
几十分钟后。不断失利的士道蹲在了赌场的地上，像只被雨水淋湿的小狗一样瑟瑟发抖。（混沌圣歌：士道感受到了被精灵支配的恐惧。）
「哎呀，已经结束了？这样的话，就只能用身体付账了呢。」
七罪舔了舔嘴唇。仿佛是以此为信号，折纸拿出了众人身上穿的那种兔女郎服。
「……唔、！？额，干嘛折纸，这是……」
瞬间觉察了折纸意图的士道步步后退。
「我之前就想过，士道君，会不会和兔女郎装很般配。」
「唔呼呼，真是令人期待呢。」
「放心吧，化妆用品和假发已经准备好了。」
「唔？嗯，好像很有趣！」
精灵们带着异常和善的笑容把士道逼到了墙角……不过十香一副不明所以的样子就是了。
「难，难道说你们，一开始就看准了这个……！」
「来吧，士道君——不，小士织。我们一起工作吧？」
「不，不，不要啊——————！？」
士道的悲鸣，如同老虎机的喇叭声一样，响彻了整个赌场。
网译版 转自 轻之国度
图源：xobao2
翻译：混沌圣歌
二校：翼海风
「——欢迎来到精灵赌场，士道君？」
「……哈？」
走入家旁边的精灵公寓的多功能区的士道不禁瞪大了眼睛。
但这也是理所当然的。因为平时里面只放有桌子椅子还有桌球台等设施的这片多功能区里放了数个老虎机和轮盘赌——
「哦哦，你来了啊士道！」
「欢迎光临。」
「唔呼呼。请好好享受。」
而身着可爱的兔女郎装的精灵们前来相迎。
十香，折纸，狂三以及七罪（大人模式）穿着妖艳的服装，各自摆着pose。眼前的场景宛如梦幻。
「你，你们在，干什么……」
「呵呵，我试着用＜赝造魔女＞改造了一下多功能区。难得的机会，士道君就来玩玩吧。」
说着，七罪冲士道抛了个媚眼。那极具魅惑的模样让士道不禁屏息。
「玩玩是指……」
「真讨厌，一看就懂了吧？赌博哦，赌博。来和我们在各种游戏里比比胜负吧？21点，扑克，轮盘还有百家乐。大部分游戏这里都有哦。」
「赌，赌博，你们……日本是禁止赌博的，而且我们还没成年……」
「顺便一提赚到的筹码可以用来兑换最新的低温烹饪设备。」
「我赌。」
士道立刻回答，速度快到连自己都惊讶。
「好的，客人一名！」，等士道回过神来，精灵们已经开始准备游戏了。
「哈……」
……一言既出驷马难追。虽说是赌博，也就是小赌怡情那种程度的吧。想到这里，士道带着叹息来到了桌边。
——然而，事后想来，这便是所有问题的开端。
「——好的，21点哦。」
「又来！？七罪你明显用＜赝造魔女＞改了牌吧！？」
「——士道先生的手牌是一堆，那么，我在这里跟进。」
「不是，狂三你用【五之弹】看了未来了吧！？」
「——红1。」
「连续多少次进同一个格子了啊折纸！？」
「——哦哦！又中了！」
「都不知道要怎么让十香输了啊！？」
几十分钟后。不断失利的士道蹲在了赌场的地上，像只被雨水淋湿的小狗一样瑟瑟发抖。（混沌圣歌：士道感受到了被精灵支配的恐惧。）
「哎呀，已经结束了？这样的话，就只能用身体付账了呢。」
七罪舔了舔嘴唇。仿佛是以此为信号，折纸拿出了众人身上穿的那种兔女郎服。
「……唔、！？额，干嘛折纸，这是……」
瞬间觉察了折纸意图的士道步步后退。
「我之前就想过，士道君，会不会和兔女郎装很般配。」
「唔呼呼，真是令人期待呢。」
「放心吧，化妆用品和假发已经准备好了。」
「唔？嗯，好像很有趣！」
精灵们带着异常和善的笑容把士道逼到了墙角……不过十香一副不明所以的样子就是了。
「难，难道说你们，一开始就看准了这个……！」
「来吧，士道君——不，小士织。我们一起工作吧？」
「不，不，不要啊——————！？」
士道的悲鸣，如同老虎机的喇叭声一样，响彻了整个赌场。
网译版 转自 轻之国度
图源：xobao2
翻译：混沌圣歌
二校：翼海风
「——欢迎来到精灵赌场，士道君？」
「……哈？」
走入家旁边的精灵公寓的多功能区的士道不禁瞪大了眼睛。
但这也是理所当然的。因为平时里面只放有桌子椅子还有桌球台等设施的这片多功能区里放了数个老虎机和轮盘赌——
「哦哦，你来了啊士道！」
「欢迎光临。」
「唔呼呼。请好好享受。」
而身着可爱的兔女郎装的精灵们前来相迎。
十香，折纸，狂三以及七罪（大人模式）穿着妖艳的服装，各自摆着pose。眼前的场景宛如梦幻。
「你，你们在，干什么……」
「呵呵，我试着用＜赝造魔女＞改造了一下多功能区。难得的机会，士道君就来玩玩吧。」
说着，七罪冲士道抛了个媚眼。那极具魅惑的模样让士道不禁屏息。
「玩玩是指……」
「真讨厌，一看就懂了吧？赌博哦，赌博。来和我们在各种游戏里比比胜负吧？21点，扑克，轮盘还有百家乐。大部分游戏这里都有哦。」
「赌，赌博，你们……日本是禁止赌博的，而且我们还没成年……」
「顺便一提赚到的筹码可以用来兑换最新的低温烹饪设备。」
「我赌。」
士道立刻回答，速度快到连自己都惊讶。
「好的，客人一名！」，等士道回过神来，精灵们已经开始准备游戏了。
「哈……」
……一言既出驷马难追。虽说是赌博，也就是小赌怡情那种程度的吧。想到这里，士道带着叹息来到了桌边。
——然而，事后想来，这便是所有问题的开端。
「——好的，21点哦。」
「又来！？七罪你明显用＜赝造魔女＞改了牌吧！？」
「——士道先生的手牌是一堆，那么，我在这里跟进。」
「不是，狂三你用【五之弹】看了未来了吧！？」
「——红1。」
「连续多少次进同一个格子了啊折纸！？」
「——哦哦！又中了！」
「都不知道要怎么让十香输了啊！？」
几十分钟后。不断失利的士道蹲在了赌场的地上，像只被雨水淋湿的小狗一样瑟瑟发抖。（混沌圣歌：士道感受到了被精灵支配的恐惧。）
「哎呀，已经结束了？这样的话，就只能用身体付账了呢。」
七罪舔了舔嘴唇。仿佛是以此为信号，折纸拿出了众人身上穿的那种兔女郎服。
「……唔、！？额，干嘛折纸，这是……」
瞬间觉察了折纸意图的士道步步后退。
「我之前就想过，士道君，会不会和兔女郎装很般配。」
「唔呼呼，真是令人期待呢。」
「放心吧，化妆用品和假发已经准备好了。」
「唔？嗯，好像很有趣！」
精灵们带着异常和善的笑容把士道逼到了墙角……不过十香一副不明所以的样子就是了。
「难，难道说你们，一开始就看准了这个……！」
「来吧，士道君——不，小士织。我们一起工作吧？」
「不，不，不要啊——————！？」
士道的悲鸣，如同老虎机的喇叭声一样，响彻了整个赌场。
网译版 转自 轻之国度
图源：xobao2
翻译：混沌圣歌
二校：翼海风
「——欢迎来到精灵赌场，士道君？」
「……哈？」
走入家旁边的精灵公寓的多功能区的士道不禁瞪大了眼睛。
但这也是理所当然的。因为平时里面只放有桌子椅子还有桌球台等设施的这片多功能区里放了数个老虎机和轮盘赌——
「哦哦，你来了啊士道！」
「欢迎光临。」
「唔呼呼。请好好享受。」
而身着可爱的兔女郎装的精灵们前来相迎。
十香，折纸，狂三以及七罪（大人模式）穿着妖艳的服装，各自摆着pose。眼前的场景宛如梦幻。
「你，你们在，干什么……」
「呵呵，我试着用＜赝造魔女＞改造了一下多功能区。难得的机会，士道君就来玩玩吧。」
说着，七罪冲士道抛了个媚眼。那极具魅惑的模样让士道不禁屏息。
「玩玩是指……」
「真讨厌，一看就懂了吧？赌博哦，赌博。来和我们在各种游戏里比比胜负吧？21点，扑克，轮盘还有百家乐。大部分游戏这里都有哦。」
「赌，赌博，你们……日本是禁止赌博的，而且我们还没成年……」
「顺便一提赚到的筹码可以用来兑换最新的低温烹饪设备。」
「我赌。」
士道立刻回答，速度快到连自己都惊讶。
「好的，客人一名！」，等士道回过神来，精灵们已经开始准备游戏了。
「哈……」
……一言既出驷马难追。虽说是赌博，也就是小赌怡情那种程度的吧。想到这里，士道带着叹息来到了桌边。
——然而，事后想来，这便是所有问题的开端。
「——好的，21点哦。」
「又来！？七罪你明显用＜赝造魔女＞改了牌吧！？」
「——士道先生的手牌是一堆，那么，我在这里跟进。」
「不是，狂三你用【五之弹】看了未来了吧！？」
「——红1。」
「连续多少次进同一个格子了啊折纸！？」
「——哦哦！又中了！」
「都不知道要怎么让十香输了啊！？」
几十分钟后。不断失利的士道蹲在了赌场的地上，像只被雨水淋湿的小狗一样瑟瑟发抖。（混沌圣歌：士道感受到了被精灵支配的恐惧。）
「哎呀，已经结束了？这样的话，就只能用身体付账了呢。」
七罪舔了舔嘴唇。仿佛是以此为信号，折纸拿出了众人身上穿的那种兔女郎服。
「……唔、！？额，干嘛折纸，这是……」
瞬间觉察了折纸意图的士道步步后退。
「我之前就想过，士道君，会不会和兔女郎装很般配。」
「唔呼呼，真是令人期待呢。」
「放心吧，化妆用品和假发已经准备好了。」
「唔？嗯，好像很有趣！」
精灵们带着异常和善的笑容把士道逼到了墙角……不过十香一副不明所以的样子就是了。
「难，难道说你们，一开始就看准了这个……！」
「来吧，士道君——不，小士织。我们一起工作吧？」
「不，不，不要啊——————！？」
士道的悲鸣，如同老虎机的喇叭声一样，响彻了整个赌场。
网译版 转自 轻之国度
图源：xobao2
翻译：混沌圣歌
二校：翼海风
「——欢迎来到精灵赌场，士道君？」
「……哈？」
走入家旁边的精灵公寓的多功能区的士道不禁瞪大了眼睛。
但这也是理所当然的。因为平时里面只放有桌子椅子还有桌球台等设施的这片多功能区里放了数个老虎机和轮盘赌——
「哦哦，你来了啊士道！」
「欢迎光临。」
「唔呼呼。请好好享受。」
而身着可爱的兔女郎装的精灵们前来相迎。
十香，折纸，狂三以及七罪（大人模式）穿着妖艳的服装，各自摆着pose。眼前的场景宛如梦幻。
「你，你们在，干什么……」
「呵呵，我试着用＜赝造魔女＞改造了一下多功能区。难得的机会，士道君就来玩玩吧。」
说着，七罪冲士道抛了个媚眼。那极具魅惑的模样让士道不禁屏息。
「玩玩是指……」
「真讨厌，一看就懂了吧？赌博哦，赌博。来和我们在各种游戏里比比胜负吧？21点，扑克，轮盘还有百家乐。大部分游戏这里都有哦。」
「赌，赌博，你们……日本是禁止赌博的，而且我们还没成年……」
「顺便一提赚到的筹码可以用来兑换最新的低温烹饪设备。」
「我赌。」
士道立刻回答，速度快到连自己都惊讶。
「好的，客人一名！」，等士道回过神来，精灵们已经开始准备游戏了。
「哈……」
……一言既出驷马难追。虽说是赌博，也就是小赌怡情那种程度的吧。想到这里，士道带着叹息来到了桌边。
——然而，事后想来，这便是所有问题的开端。
「——好的，21点哦。」
「又来！？七罪你明显用＜赝造魔女＞改了牌吧！？」
「——士道先生的手牌是一堆，那么，我在这里跟进。」
「不是，狂三你用【五之弹】看了未来了吧！？」
「——红1。」
「连续多少次进同一个格子了啊折纸！？」
「——哦哦！又中了！」
「都不知道要怎么让十香输了啊！？」
几十分钟后。不断失利的士道蹲在了赌场的地上，像只被雨水淋湿的小狗一样瑟瑟发抖。（混沌圣歌：士道感受到了被精灵支配的恐惧。）
「哎呀，已经结束了？这样的话，就只能用身体付账了呢。」
七罪舔了舔嘴唇。仿佛是以此为信号，折纸拿出了众人身上穿的那种兔女郎服。
「……唔、！？额，干嘛折纸，这是……」
瞬间觉察了折纸意图的士道步步后退。
「我之前就想过，士道君，会不会和兔女郎装很般配。」
「唔呼呼，真是令人期待呢。」
「放心吧，化妆用品和假发已经准备好了。」
「唔？嗯，好像很有趣！」
精灵们带着异常和善的笑容把士道逼到了墙角……不过十香一副不明所以的样子就是了。
「难，难道说你们，一开始就看准了这个……！」
「来吧，士道君——不，小士织。我们一起工作吧？」
「不，不，不要啊——————！？」
士道的悲鸣，如同老虎机的喇叭声一样，响彻了整个赌场。
网译版 转自 轻之国度
图源：xobao2
翻译：混沌圣歌
二校：翼海风
「——欢迎来到精灵赌场，士道君？」
「……哈？」
走入家旁边的精灵公寓的多功能区的士道不禁瞪大了眼睛。
但这也是理所当然的。因为平时里面只放有桌子椅子还有桌球台等设施的这片多功能区里放了数个老虎机和轮盘赌——
「哦哦，你来了啊士道！」
「欢迎光临。」
「唔呼呼。请好好享受。」
而身着可爱的兔女郎装的精灵们前来相迎。
十香，折纸，狂三以及七罪（大人模式）穿着妖艳的服装，各自摆着pose。眼前的场景宛如梦幻。
「你，你们在，干什么……」
「呵呵，我试着用＜赝造魔女＞改造了一下多功能区。难得的机会，士道君就来玩玩吧。」
说着，七罪冲士道抛了个媚眼。那极具魅惑的模样让士道不禁屏息。
「玩玩是指……」
「真讨厌，一看就懂了吧？赌博哦，赌博。来和我们在各种游戏里比比胜负吧？21点，扑克，轮盘还有百家乐。大部分游戏这里都有哦。」
「赌，赌博，你们……日本是禁止赌博的，而且我们还没成年……」
「顺便一提赚到的筹码可以用来兑换最新的低温烹饪设备。」
「我赌。」
士道立刻回答，速度快到连自己都惊讶。
「好的，客人一名！」，等士道回过神来，精灵们已经开始准备游戏了。
「哈……」
……一言既出驷马难追。虽说是赌博，也就是小赌怡情那种程度的吧。想到这里，士道带着叹息来到了桌边。
——然而，事后想来，这便是所有问题的开端。
「——好的，21点哦。」
「又来！？七罪你明显用＜赝造魔女＞改了牌吧！？」
「——士道先生的手牌是一堆，那么，我在这里跟进。」
「不是，狂三你用【五之弹】看了未来了吧！？」
「——红1。」
「连续多少次进同一个格子了啊折纸！？」
「——哦哦！又中了！」
「都不知道要怎么让十香输了啊！？」
几十分钟后。不断失利的士道蹲在了赌场的地上，像只被雨水淋湿的小狗一样瑟瑟发抖。（混沌圣歌：士道感受到了被精灵支配的恐惧。）
「哎呀，已经结束了？这样的话，就只能用身体付账了呢。」
七罪舔了舔嘴唇。仿佛是以此为信号，折纸拿出了众人身上穿的那种兔女郎服。
「……唔、！？额，干嘛折纸，这是……」
瞬间觉察了折纸意图的士道步步后退。
「我之前就想过，士道君，会不会和兔女郎装很般配。」
「唔呼呼，真是令人期待呢。」
「放心吧，化妆用品和假发已经准备好了。」
「唔？嗯，好像很有趣！」
精灵们带着异常和善的笑容把士道逼到了墙角……不过十香一副不明所以的样子就是了。
「难，难道说你们，一开始就看准了这个……！」
「来吧，士道君——不，小士织。我们一起工作吧？」
「不，不，不要啊——————！？」
士道的悲鸣，如同老虎机的喇叭声一样，响彻了整个赌场。