杂志短篇 Dragon Magazine 2019年3月号 日历短篇
网译版 转自 轻之国度
图源：滴水
翻译：混沌圣歌
「那么，立刻开始第一次精灵女儿节对抗赛的规则说明吧。」
巨大的雏祭台上，穿的华丽丽像只雏人偶一样的琴里对着穿着同样服饰的精灵们如此宣告道。
「规则很简单。用大型雪洞扇把对手击落祭台，留到最后的那个人获胜，成为今年的女儿王。」
「额这是哪门子女儿节啊！？」
叫出声的并非是精灵而是士道。他的身上穿着束带，手上拿着笏。简直就跟男人偶一样。（译注：束带，日本男子朝服。笏，上朝时手持之物。女儿节的具体扮装等可以参考《冰菓》动画第22话绕远路的雏人偶。）
「呀，雪洞扇用的是软性材料，下面铺了垫子，从祭台上掉下去也没关系。」
「我问的是这个吗！？」
琴里无视士道的大叫继续说明。
「按照掉落顺序，会有三个人做女官，五个人做伴奏姬。决定好角色之后就拍照。」
「原来如此……为了坐到士道的身边必须留到最后啊？」
「呵呵，有趣！就让汝等见识见识我的力量吧！」
精灵们兴奋了起来。突然，折纸举起手。
「——我有问题。」
「什么问题，折纸。」
「雏人偶，三个女官，五个伴奏姬，还会剩下两个人。最后掉下去的两个人怎么办？」
「菱形年糕。」（译注：菱形年糕，女儿节特色食物。）
「…………」
琴里说完的瞬间，精灵们发出了「绝对不能输」的气场。
「那么，预备——开始！」
「唔哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦——！」
伴随着完全没有女儿节气氛的信号，完全没有女儿节气氛的勇猛喊声响了起来。一瞬间，雏祭台化作一片战场。
「咿呀……！」
「四，四糸乃……额，呜哇！」
雏祭台本就不大。刚一开始战斗立刻有人被淘汰了。在体格方面颇为不利的四糸乃，七罪，六喰被雪洞扇一发击落。
「库……！」
之后，八舞姐妹对子，被美九吹飞的琴里和美九同归于尽——留到最后的，是十香和折纸。
「果然，留到最后的是你，折纸——我上了！唔噢噢噢噢噢！」
「呼——」
两人散发着裂帛之势，挥动的雪洞扇散出火花。是因为臂力不同吗，单纯对打十香似乎是占据上风。
不过，折纸一个转身，抓住十香的和服衣裾，顺势借力翻转十香。
「什，什么……！？」
十香失去平衡，从本就是用软垫蒲城的台上掉了下去。
折纸目送十香落下后呼了口气。
「我赢了。那么士道，来一张纪念照——」
不过，折纸还没说完，屏风后跃出一个人影。
「哈哈哈！大牌都是最后登场的！」
这么叫着的二亚冲向折纸。看来，她一直藏到了最后。
——不过，出现的不只是二亚一人。
「嘻嘻嘻嘻嘻——！折纸小姐。要松懈还太早了！」
在二亚登场的同时，不知从何处传来了这个声音，紧接着身穿黑色和服的精灵——时崎狂三出现了。
看来，狂三和二亚一样，一直等待着只剩最后一人的机会。
「——诶？」
「——哈？」
二亚和狂三互相瞪着对方。然后就这么在折纸面前猛烈相撞。落到雏祭台边缘的二亚就这么失去了平衡，朝后倒了下去。
「唔哦！？」
「嘿……！？」
而且在她要落下去的时候，二亚抓住了士道的和服衣裾。士道被二亚拉着坠落——雏祭台上剩下了呆然无语的折纸和狂三。
「这——」
「……怎么算？」
最后。这一年的女儿节的结果是：
男人偶，雏人偶——狂三，折纸。
三名女官——四糸乃，七罪，六喰。
五名伴奏——耶俱矢，夕弦，美九，琴里，十香。
菱形年糕——二亚，士道。
「为什么，为什么会变成这样。」
「这是我要说的……」
「和少年配成一对……这就是所谓cp成立了吧？」
「穿着菱形年糕服装的你这么说也……」
在众人的复杂表情中，相机快门发出了咔嚓的一声。
网译版 转自 轻之国度
图源：滴水
翻译：混沌圣歌
「那么，立刻开始第一次精灵女儿节对抗赛的规则说明吧。」
巨大的雏祭台上，穿的华丽丽像只雏人偶一样的琴里对着穿着同样服饰的精灵们如此宣告道。
「规则很简单。用大型雪洞扇把对手击落祭台，留到最后的那个人获胜，成为今年的女儿王。」
「额这是哪门子女儿节啊！？」
叫出声的并非是精灵而是士道。他的身上穿着束带，手上拿着笏。简直就跟男人偶一样。（译注：束带，日本男子朝服。笏，上朝时手持之物。女儿节的具体扮装等可以参考《冰菓》动画第22话绕远路的雏人偶。）
「呀，雪洞扇用的是软性材料，下面铺了垫子，从祭台上掉下去也没关系。」
「我问的是这个吗！？」
琴里无视士道的大叫继续说明。
「按照掉落顺序，会有三个人做女官，五个人做伴奏姬。决定好角色之后就拍照。」
「原来如此……为了坐到士道的身边必须留到最后啊？」
「呵呵，有趣！就让汝等见识见识我的力量吧！」
精灵们兴奋了起来。突然，折纸举起手。
「——我有问题。」
「什么问题，折纸。」
「雏人偶，三个女官，五个伴奏姬，还会剩下两个人。最后掉下去的两个人怎么办？」
「菱形年糕。」（译注：菱形年糕，女儿节特色食物。）
「…………」
琴里说完的瞬间，精灵们发出了「绝对不能输」的气场。
「那么，预备——开始！」
「唔哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦——！」
伴随着完全没有女儿节气氛的信号，完全没有女儿节气氛的勇猛喊声响了起来。一瞬间，雏祭台化作一片战场。
「咿呀……！」
「四，四糸乃……额，呜哇！」
雏祭台本就不大。刚一开始战斗立刻有人被淘汰了。在体格方面颇为不利的四糸乃，七罪，六喰被雪洞扇一发击落。
「库……！」
之后，八舞姐妹对子，被美九吹飞的琴里和美九同归于尽——留到最后的，是十香和折纸。
「果然，留到最后的是你，折纸——我上了！唔噢噢噢噢噢！」
「呼——」
两人散发着裂帛之势，挥动的雪洞扇散出火花。是因为臂力不同吗，单纯对打十香似乎是占据上风。
不过，折纸一个转身，抓住十香的和服衣裾，顺势借力翻转十香。
「什，什么……！？」
十香失去平衡，从本就是用软垫蒲城的台上掉了下去。
折纸目送十香落下后呼了口气。
「我赢了。那么士道，来一张纪念照——」
不过，折纸还没说完，屏风后跃出一个人影。
「哈哈哈！大牌都是最后登场的！」
这么叫着的二亚冲向折纸。看来，她一直藏到了最后。
——不过，出现的不只是二亚一人。
「嘻嘻嘻嘻嘻——！折纸小姐。要松懈还太早了！」
在二亚登场的同时，不知从何处传来了这个声音，紧接着身穿黑色和服的精灵——时崎狂三出现了。
看来，狂三和二亚一样，一直等待着只剩最后一人的机会。
「——诶？」
「——哈？」
二亚和狂三互相瞪着对方。然后就这么在折纸面前猛烈相撞。落到雏祭台边缘的二亚就这么失去了平衡，朝后倒了下去。
「唔哦！？」
「嘿……！？」
而且在她要落下去的时候，二亚抓住了士道的和服衣裾。士道被二亚拉着坠落——雏祭台上剩下了呆然无语的折纸和狂三。
「这——」
「……怎么算？」
最后。这一年的女儿节的结果是：
男人偶，雏人偶——狂三，折纸。
三名女官——四糸乃，七罪，六喰。
五名伴奏——耶俱矢，夕弦，美九，琴里，十香。
菱形年糕——二亚，士道。
「为什么，为什么会变成这样。」
「这是我要说的……」
「和少年配成一对……这就是所谓cp成立了吧？」
「穿着菱形年糕服装的你这么说也……」
在众人的复杂表情中，相机快门发出了咔嚓的一声。
网译版 转自 轻之国度
图源：滴水
翻译：混沌圣歌
「那么，立刻开始第一次精灵女儿节对抗赛的规则说明吧。」
巨大的雏祭台上，穿的华丽丽像只雏人偶一样的琴里对着穿着同样服饰的精灵们如此宣告道。
「规则很简单。用大型雪洞扇把对手击落祭台，留到最后的那个人获胜，成为今年的女儿王。」
「额这是哪门子女儿节啊！？」
叫出声的并非是精灵而是士道。他的身上穿着束带，手上拿着笏。简直就跟男人偶一样。（译注：束带，日本男子朝服。笏，上朝时手持之物。女儿节的具体扮装等可以参考《冰菓》动画第22话绕远路的雏人偶。）
「呀，雪洞扇用的是软性材料，下面铺了垫子，从祭台上掉下去也没关系。」
「我问的是这个吗！？」
琴里无视士道的大叫继续说明。
「按照掉落顺序，会有三个人做女官，五个人做伴奏姬。决定好角色之后就拍照。」
「原来如此……为了坐到士道的身边必须留到最后啊？」
「呵呵，有趣！就让汝等见识见识我的力量吧！」
精灵们兴奋了起来。突然，折纸举起手。
「——我有问题。」
「什么问题，折纸。」
「雏人偶，三个女官，五个伴奏姬，还会剩下两个人。最后掉下去的两个人怎么办？」
「菱形年糕。」（译注：菱形年糕，女儿节特色食物。）
「…………」
琴里说完的瞬间，精灵们发出了「绝对不能输」的气场。
「那么，预备——开始！」
「唔哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦——！」
伴随着完全没有女儿节气氛的信号，完全没有女儿节气氛的勇猛喊声响了起来。一瞬间，雏祭台化作一片战场。
「咿呀……！」
「四，四糸乃……额，呜哇！」
雏祭台本就不大。刚一开始战斗立刻有人被淘汰了。在体格方面颇为不利的四糸乃，七罪，六喰被雪洞扇一发击落。
「库……！」
之后，八舞姐妹对子，被美九吹飞的琴里和美九同归于尽——留到最后的，是十香和折纸。
「果然，留到最后的是你，折纸——我上了！唔噢噢噢噢噢！」
「呼——」
两人散发着裂帛之势，挥动的雪洞扇散出火花。是因为臂力不同吗，单纯对打十香似乎是占据上风。
不过，折纸一个转身，抓住十香的和服衣裾，顺势借力翻转十香。
「什，什么……！？」
十香失去平衡，从本就是用软垫蒲城的台上掉了下去。
折纸目送十香落下后呼了口气。
「我赢了。那么士道，来一张纪念照——」
不过，折纸还没说完，屏风后跃出一个人影。
「哈哈哈！大牌都是最后登场的！」
这么叫着的二亚冲向折纸。看来，她一直藏到了最后。
——不过，出现的不只是二亚一人。
「嘻嘻嘻嘻嘻——！折纸小姐。要松懈还太早了！」
在二亚登场的同时，不知从何处传来了这个声音，紧接着身穿黑色和服的精灵——时崎狂三出现了。
看来，狂三和二亚一样，一直等待着只剩最后一人的机会。
「——诶？」
「——哈？」
二亚和狂三互相瞪着对方。然后就这么在折纸面前猛烈相撞。落到雏祭台边缘的二亚就这么失去了平衡，朝后倒了下去。
「唔哦！？」
「嘿……！？」
而且在她要落下去的时候，二亚抓住了士道的和服衣裾。士道被二亚拉着坠落——雏祭台上剩下了呆然无语的折纸和狂三。
「这——」
「……怎么算？」
最后。这一年的女儿节的结果是：
男人偶，雏人偶——狂三，折纸。
三名女官——四糸乃，七罪，六喰。
五名伴奏——耶俱矢，夕弦，美九，琴里，十香。
菱形年糕——二亚，士道。
「为什么，为什么会变成这样。」
「这是我要说的……」
「和少年配成一对……这就是所谓cp成立了吧？」
「穿着菱形年糕服装的你这么说也……」
在众人的复杂表情中，相机快门发出了咔嚓的一声。
网译版 转自 轻之国度
图源：滴水
翻译：混沌圣歌
「那么，立刻开始第一次精灵女儿节对抗赛的规则说明吧。」
巨大的雏祭台上，穿的华丽丽像只雏人偶一样的琴里对着穿着同样服饰的精灵们如此宣告道。
「规则很简单。用大型雪洞扇把对手击落祭台，留到最后的那个人获胜，成为今年的女儿王。」
「额这是哪门子女儿节啊！？」
叫出声的并非是精灵而是士道。他的身上穿着束带，手上拿着笏。简直就跟男人偶一样。（译注：束带，日本男子朝服。笏，上朝时手持之物。女儿节的具体扮装等可以参考《冰菓》动画第22话绕远路的雏人偶。）
「呀，雪洞扇用的是软性材料，下面铺了垫子，从祭台上掉下去也没关系。」
「我问的是这个吗！？」
琴里无视士道的大叫继续说明。
「按照掉落顺序，会有三个人做女官，五个人做伴奏姬。决定好角色之后就拍照。」
「原来如此……为了坐到士道的身边必须留到最后啊？」
「呵呵，有趣！就让汝等见识见识我的力量吧！」
精灵们兴奋了起来。突然，折纸举起手。
「——我有问题。」
「什么问题，折纸。」
「雏人偶，三个女官，五个伴奏姬，还会剩下两个人。最后掉下去的两个人怎么办？」
「菱形年糕。」（译注：菱形年糕，女儿节特色食物。）
「…………」
琴里说完的瞬间，精灵们发出了「绝对不能输」的气场。
「那么，预备——开始！」
「唔哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦——！」
伴随着完全没有女儿节气氛的信号，完全没有女儿节气氛的勇猛喊声响了起来。一瞬间，雏祭台化作一片战场。
「咿呀……！」
「四，四糸乃……额，呜哇！」
雏祭台本就不大。刚一开始战斗立刻有人被淘汰了。在体格方面颇为不利的四糸乃，七罪，六喰被雪洞扇一发击落。
「库……！」
之后，八舞姐妹对子，被美九吹飞的琴里和美九同归于尽——留到最后的，是十香和折纸。
「果然，留到最后的是你，折纸——我上了！唔噢噢噢噢噢！」
「呼——」
两人散发着裂帛之势，挥动的雪洞扇散出火花。是因为臂力不同吗，单纯对打十香似乎是占据上风。
不过，折纸一个转身，抓住十香的和服衣裾，顺势借力翻转十香。
「什，什么……！？」
十香失去平衡，从本就是用软垫蒲城的台上掉了下去。
折纸目送十香落下后呼了口气。
「我赢了。那么士道，来一张纪念照——」
不过，折纸还没说完，屏风后跃出一个人影。
「哈哈哈！大牌都是最后登场的！」
这么叫着的二亚冲向折纸。看来，她一直藏到了最后。
——不过，出现的不只是二亚一人。
「嘻嘻嘻嘻嘻——！折纸小姐。要松懈还太早了！」
在二亚登场的同时，不知从何处传来了这个声音，紧接着身穿黑色和服的精灵——时崎狂三出现了。
看来，狂三和二亚一样，一直等待着只剩最后一人的机会。
「——诶？」
「——哈？」
二亚和狂三互相瞪着对方。然后就这么在折纸面前猛烈相撞。落到雏祭台边缘的二亚就这么失去了平衡，朝后倒了下去。
「唔哦！？」
「嘿……！？」
而且在她要落下去的时候，二亚抓住了士道的和服衣裾。士道被二亚拉着坠落——雏祭台上剩下了呆然无语的折纸和狂三。
「这——」
「……怎么算？」
最后。这一年的女儿节的结果是：
男人偶，雏人偶——狂三，折纸。
三名女官——四糸乃，七罪，六喰。
五名伴奏——耶俱矢，夕弦，美九，琴里，十香。
菱形年糕——二亚，士道。
「为什么，为什么会变成这样。」
「这是我要说的……」
「和少年配成一对……这就是所谓cp成立了吧？」
「穿着菱形年糕服装的你这么说也……」
在众人的复杂表情中，相机快门发出了咔嚓的一声。
网译版 转自 轻之国度
图源：滴水
翻译：混沌圣歌
「那么，立刻开始第一次精灵女儿节对抗赛的规则说明吧。」
巨大的雏祭台上，穿的华丽丽像只雏人偶一样的琴里对着穿着同样服饰的精灵们如此宣告道。
「规则很简单。用大型雪洞扇把对手击落祭台，留到最后的那个人获胜，成为今年的女儿王。」
「额这是哪门子女儿节啊！？」
叫出声的并非是精灵而是士道。他的身上穿着束带，手上拿着笏。简直就跟男人偶一样。（译注：束带，日本男子朝服。笏，上朝时手持之物。女儿节的具体扮装等可以参考《冰菓》动画第22话绕远路的雏人偶。）
「呀，雪洞扇用的是软性材料，下面铺了垫子，从祭台上掉下去也没关系。」
「我问的是这个吗！？」
琴里无视士道的大叫继续说明。
「按照掉落顺序，会有三个人做女官，五个人做伴奏姬。决定好角色之后就拍照。」
「原来如此……为了坐到士道的身边必须留到最后啊？」
「呵呵，有趣！就让汝等见识见识我的力量吧！」
精灵们兴奋了起来。突然，折纸举起手。
「——我有问题。」
「什么问题，折纸。」
「雏人偶，三个女官，五个伴奏姬，还会剩下两个人。最后掉下去的两个人怎么办？」
「菱形年糕。」（译注：菱形年糕，女儿节特色食物。）
「…………」
琴里说完的瞬间，精灵们发出了「绝对不能输」的气场。
「那么，预备——开始！」
「唔哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦——！」
伴随着完全没有女儿节气氛的信号，完全没有女儿节气氛的勇猛喊声响了起来。一瞬间，雏祭台化作一片战场。
「咿呀……！」
「四，四糸乃……额，呜哇！」
雏祭台本就不大。刚一开始战斗立刻有人被淘汰了。在体格方面颇为不利的四糸乃，七罪，六喰被雪洞扇一发击落。
「库……！」
之后，八舞姐妹对子，被美九吹飞的琴里和美九同归于尽——留到最后的，是十香和折纸。
「果然，留到最后的是你，折纸——我上了！唔噢噢噢噢噢！」
「呼——」
两人散发着裂帛之势，挥动的雪洞扇散出火花。是因为臂力不同吗，单纯对打十香似乎是占据上风。
不过，折纸一个转身，抓住十香的和服衣裾，顺势借力翻转十香。
「什，什么……！？」
十香失去平衡，从本就是用软垫蒲城的台上掉了下去。
折纸目送十香落下后呼了口气。
「我赢了。那么士道，来一张纪念照——」
不过，折纸还没说完，屏风后跃出一个人影。
「哈哈哈！大牌都是最后登场的！」
这么叫着的二亚冲向折纸。看来，她一直藏到了最后。
——不过，出现的不只是二亚一人。
「嘻嘻嘻嘻嘻——！折纸小姐。要松懈还太早了！」
在二亚登场的同时，不知从何处传来了这个声音，紧接着身穿黑色和服的精灵——时崎狂三出现了。
看来，狂三和二亚一样，一直等待着只剩最后一人的机会。
「——诶？」
「——哈？」
二亚和狂三互相瞪着对方。然后就这么在折纸面前猛烈相撞。落到雏祭台边缘的二亚就这么失去了平衡，朝后倒了下去。
「唔哦！？」
「嘿……！？」
而且在她要落下去的时候，二亚抓住了士道的和服衣裾。士道被二亚拉着坠落——雏祭台上剩下了呆然无语的折纸和狂三。
「这——」
「……怎么算？」
最后。这一年的女儿节的结果是：
男人偶，雏人偶——狂三，折纸。
三名女官——四糸乃，七罪，六喰。
五名伴奏——耶俱矢，夕弦，美九，琴里，十香。
菱形年糕——二亚，士道。
「为什么，为什么会变成这样。」
「这是我要说的……」
「和少年配成一对……这就是所谓cp成立了吧？」
「穿着菱形年糕服装的你这么说也……」
在众人的复杂表情中，相机快门发出了咔嚓的一声。
网译版 转自 轻之国度
图源：滴水
翻译：混沌圣歌
「那么，立刻开始第一次精灵女儿节对抗赛的规则说明吧。」
巨大的雏祭台上，穿的华丽丽像只雏人偶一样的琴里对着穿着同样服饰的精灵们如此宣告道。
「规则很简单。用大型雪洞扇把对手击落祭台，留到最后的那个人获胜，成为今年的女儿王。」
「额这是哪门子女儿节啊！？」
叫出声的并非是精灵而是士道。他的身上穿着束带，手上拿着笏。简直就跟男人偶一样。（译注：束带，日本男子朝服。笏，上朝时手持之物。女儿节的具体扮装等可以参考《冰菓》动画第22话绕远路的雏人偶。）
「呀，雪洞扇用的是软性材料，下面铺了垫子，从祭台上掉下去也没关系。」
「我问的是这个吗！？」
琴里无视士道的大叫继续说明。
「按照掉落顺序，会有三个人做女官，五个人做伴奏姬。决定好角色之后就拍照。」
「原来如此……为了坐到士道的身边必须留到最后啊？」
「呵呵，有趣！就让汝等见识见识我的力量吧！」
精灵们兴奋了起来。突然，折纸举起手。
「——我有问题。」
「什么问题，折纸。」
「雏人偶，三个女官，五个伴奏姬，还会剩下两个人。最后掉下去的两个人怎么办？」
「菱形年糕。」（译注：菱形年糕，女儿节特色食物。）
「…………」
琴里说完的瞬间，精灵们发出了「绝对不能输」的气场。
「那么，预备——开始！」
「唔哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦——！」
伴随着完全没有女儿节气氛的信号，完全没有女儿节气氛的勇猛喊声响了起来。一瞬间，雏祭台化作一片战场。
「咿呀……！」
「四，四糸乃……额，呜哇！」
雏祭台本就不大。刚一开始战斗立刻有人被淘汰了。在体格方面颇为不利的四糸乃，七罪，六喰被雪洞扇一发击落。
「库……！」
之后，八舞姐妹对子，被美九吹飞的琴里和美九同归于尽——留到最后的，是十香和折纸。
「果然，留到最后的是你，折纸——我上了！唔噢噢噢噢噢！」
「呼——」
两人散发着裂帛之势，挥动的雪洞扇散出火花。是因为臂力不同吗，单纯对打十香似乎是占据上风。
不过，折纸一个转身，抓住十香的和服衣裾，顺势借力翻转十香。
「什，什么……！？」
十香失去平衡，从本就是用软垫蒲城的台上掉了下去。
折纸目送十香落下后呼了口气。
「我赢了。那么士道，来一张纪念照——」
不过，折纸还没说完，屏风后跃出一个人影。
「哈哈哈！大牌都是最后登场的！」
这么叫着的二亚冲向折纸。看来，她一直藏到了最后。
——不过，出现的不只是二亚一人。
「嘻嘻嘻嘻嘻——！折纸小姐。要松懈还太早了！」
在二亚登场的同时，不知从何处传来了这个声音，紧接着身穿黑色和服的精灵——时崎狂三出现了。
看来，狂三和二亚一样，一直等待着只剩最后一人的机会。
「——诶？」
「——哈？」
二亚和狂三互相瞪着对方。然后就这么在折纸面前猛烈相撞。落到雏祭台边缘的二亚就这么失去了平衡，朝后倒了下去。
「唔哦！？」
「嘿……！？」
而且在她要落下去的时候，二亚抓住了士道的和服衣裾。士道被二亚拉着坠落——雏祭台上剩下了呆然无语的折纸和狂三。
「这——」
「……怎么算？」
最后。这一年的女儿节的结果是：
男人偶，雏人偶——狂三，折纸。
三名女官——四糸乃，七罪，六喰。
五名伴奏——耶俱矢，夕弦，美九，琴里，十香。
菱形年糕——二亚，士道。
「为什么，为什么会变成这样。」
「这是我要说的……」
「和少年配成一对……这就是所谓cp成立了吧？」
「穿着菱形年糕服装的你这么说也……」
在众人的复杂表情中，相机快门发出了咔嚓的一声。
网译版 转自 轻之国度
图源：滴水
翻译：混沌圣歌
「那么，立刻开始第一次精灵女儿节对抗赛的规则说明吧。」
巨大的雏祭台上，穿的华丽丽像只雏人偶一样的琴里对着穿着同样服饰的精灵们如此宣告道。
「规则很简单。用大型雪洞扇把对手击落祭台，留到最后的那个人获胜，成为今年的女儿王。」
「额这是哪门子女儿节啊！？」
叫出声的并非是精灵而是士道。他的身上穿着束带，手上拿着笏。简直就跟男人偶一样。（译注：束带，日本男子朝服。笏，上朝时手持之物。女儿节的具体扮装等可以参考《冰菓》动画第22话绕远路的雏人偶。）
「呀，雪洞扇用的是软性材料，下面铺了垫子，从祭台上掉下去也没关系。」
「我问的是这个吗！？」
琴里无视士道的大叫继续说明。
「按照掉落顺序，会有三个人做女官，五个人做伴奏姬。决定好角色之后就拍照。」
「原来如此……为了坐到士道的身边必须留到最后啊？」
「呵呵，有趣！就让汝等见识见识我的力量吧！」
精灵们兴奋了起来。突然，折纸举起手。
「——我有问题。」
「什么问题，折纸。」
「雏人偶，三个女官，五个伴奏姬，还会剩下两个人。最后掉下去的两个人怎么办？」
「菱形年糕。」（译注：菱形年糕，女儿节特色食物。）
「…………」
琴里说完的瞬间，精灵们发出了「绝对不能输」的气场。
「那么，预备——开始！」
「唔哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦——！」
伴随着完全没有女儿节气氛的信号，完全没有女儿节气氛的勇猛喊声响了起来。一瞬间，雏祭台化作一片战场。
「咿呀……！」
「四，四糸乃……额，呜哇！」
雏祭台本就不大。刚一开始战斗立刻有人被淘汰了。在体格方面颇为不利的四糸乃，七罪，六喰被雪洞扇一发击落。
「库……！」
之后，八舞姐妹对子，被美九吹飞的琴里和美九同归于尽——留到最后的，是十香和折纸。
「果然，留到最后的是你，折纸——我上了！唔噢噢噢噢噢！」
「呼——」
两人散发着裂帛之势，挥动的雪洞扇散出火花。是因为臂力不同吗，单纯对打十香似乎是占据上风。
不过，折纸一个转身，抓住十香的和服衣裾，顺势借力翻转十香。
「什，什么……！？」
十香失去平衡，从本就是用软垫蒲城的台上掉了下去。
折纸目送十香落下后呼了口气。
「我赢了。那么士道，来一张纪念照——」
不过，折纸还没说完，屏风后跃出一个人影。
「哈哈哈！大牌都是最后登场的！」
这么叫着的二亚冲向折纸。看来，她一直藏到了最后。
——不过，出现的不只是二亚一人。
「嘻嘻嘻嘻嘻——！折纸小姐。要松懈还太早了！」
在二亚登场的同时，不知从何处传来了这个声音，紧接着身穿黑色和服的精灵——时崎狂三出现了。
看来，狂三和二亚一样，一直等待着只剩最后一人的机会。
「——诶？」
「——哈？」
二亚和狂三互相瞪着对方。然后就这么在折纸面前猛烈相撞。落到雏祭台边缘的二亚就这么失去了平衡，朝后倒了下去。
「唔哦！？」
「嘿……！？」
而且在她要落下去的时候，二亚抓住了士道的和服衣裾。士道被二亚拉着坠落——雏祭台上剩下了呆然无语的折纸和狂三。
「这——」
「……怎么算？」
最后。这一年的女儿节的结果是：
男人偶，雏人偶——狂三，折纸。
三名女官——四糸乃，七罪，六喰。
五名伴奏——耶俱矢，夕弦，美九，琴里，十香。
菱形年糕——二亚，士道。
「为什么，为什么会变成这样。」
「这是我要说的……」
「和少年配成一对……这就是所谓cp成立了吧？」
「穿着菱形年糕服装的你这么说也……」
在众人的复杂表情中，相机快门发出了咔嚓的一声。
网译版 转自 轻之国度
图源：滴水
翻译：混沌圣歌
「那么，立刻开始第一次精灵女儿节对抗赛的规则说明吧。」
巨大的雏祭台上，穿的华丽丽像只雏人偶一样的琴里对着穿着同样服饰的精灵们如此宣告道。
「规则很简单。用大型雪洞扇把对手击落祭台，留到最后的那个人获胜，成为今年的女儿王。」
「额这是哪门子女儿节啊！？」
叫出声的并非是精灵而是士道。他的身上穿着束带，手上拿着笏。简直就跟男人偶一样。（译注：束带，日本男子朝服。笏，上朝时手持之物。女儿节的具体扮装等可以参考《冰菓》动画第22话绕远路的雏人偶。）
「呀，雪洞扇用的是软性材料，下面铺了垫子，从祭台上掉下去也没关系。」
「我问的是这个吗！？」
琴里无视士道的大叫继续说明。
「按照掉落顺序，会有三个人做女官，五个人做伴奏姬。决定好角色之后就拍照。」
「原来如此……为了坐到士道的身边必须留到最后啊？」
「呵呵，有趣！就让汝等见识见识我的力量吧！」
精灵们兴奋了起来。突然，折纸举起手。
「——我有问题。」
「什么问题，折纸。」
「雏人偶，三个女官，五个伴奏姬，还会剩下两个人。最后掉下去的两个人怎么办？」
「菱形年糕。」（译注：菱形年糕，女儿节特色食物。）
「…………」
琴里说完的瞬间，精灵们发出了「绝对不能输」的气场。
「那么，预备——开始！」
「唔哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦——！」
伴随着完全没有女儿节气氛的信号，完全没有女儿节气氛的勇猛喊声响了起来。一瞬间，雏祭台化作一片战场。
「咿呀……！」
「四，四糸乃……额，呜哇！」
雏祭台本就不大。刚一开始战斗立刻有人被淘汰了。在体格方面颇为不利的四糸乃，七罪，六喰被雪洞扇一发击落。
「库……！」
之后，八舞姐妹对子，被美九吹飞的琴里和美九同归于尽——留到最后的，是十香和折纸。
「果然，留到最后的是你，折纸——我上了！唔噢噢噢噢噢！」
「呼——」
两人散发着裂帛之势，挥动的雪洞扇散出火花。是因为臂力不同吗，单纯对打十香似乎是占据上风。
不过，折纸一个转身，抓住十香的和服衣裾，顺势借力翻转十香。
「什，什么……！？」
十香失去平衡，从本就是用软垫蒲城的台上掉了下去。
折纸目送十香落下后呼了口气。
「我赢了。那么士道，来一张纪念照——」
不过，折纸还没说完，屏风后跃出一个人影。
「哈哈哈！大牌都是最后登场的！」
这么叫着的二亚冲向折纸。看来，她一直藏到了最后。
——不过，出现的不只是二亚一人。
「嘻嘻嘻嘻嘻——！折纸小姐。要松懈还太早了！」
在二亚登场的同时，不知从何处传来了这个声音，紧接着身穿黑色和服的精灵——时崎狂三出现了。
看来，狂三和二亚一样，一直等待着只剩最后一人的机会。
「——诶？」
「——哈？」
二亚和狂三互相瞪着对方。然后就这么在折纸面前猛烈相撞。落到雏祭台边缘的二亚就这么失去了平衡，朝后倒了下去。
「唔哦！？」
「嘿……！？」
而且在她要落下去的时候，二亚抓住了士道的和服衣裾。士道被二亚拉着坠落——雏祭台上剩下了呆然无语的折纸和狂三。
「这——」
「……怎么算？」
最后。这一年的女儿节的结果是：
男人偶，雏人偶——狂三，折纸。
三名女官——四糸乃，七罪，六喰。
五名伴奏——耶俱矢，夕弦，美九，琴里，十香。
菱形年糕——二亚，士道。
「为什么，为什么会变成这样。」
「这是我要说的……」
「和少年配成一对……这就是所谓cp成立了吧？」
「穿着菱形年糕服装的你这么说也……」
在众人的复杂表情中，相机快门发出了咔嚓的一声。
网译版 转自 轻之国度
图源：滴水
翻译：混沌圣歌
「那么，立刻开始第一次精灵女儿节对抗赛的规则说明吧。」
巨大的雏祭台上，穿的华丽丽像只雏人偶一样的琴里对着穿着同样服饰的精灵们如此宣告道。
「规则很简单。用大型雪洞扇把对手击落祭台，留到最后的那个人获胜，成为今年的女儿王。」
「额这是哪门子女儿节啊！？」
叫出声的并非是精灵而是士道。他的身上穿着束带，手上拿着笏。简直就跟男人偶一样。（译注：束带，日本男子朝服。笏，上朝时手持之物。女儿节的具体扮装等可以参考《冰菓》动画第22话绕远路的雏人偶。）
「呀，雪洞扇用的是软性材料，下面铺了垫子，从祭台上掉下去也没关系。」
「我问的是这个吗！？」
琴里无视士道的大叫继续说明。
「按照掉落顺序，会有三个人做女官，五个人做伴奏姬。决定好角色之后就拍照。」
「原来如此……为了坐到士道的身边必须留到最后啊？」
「呵呵，有趣！就让汝等见识见识我的力量吧！」
精灵们兴奋了起来。突然，折纸举起手。
「——我有问题。」
「什么问题，折纸。」
「雏人偶，三个女官，五个伴奏姬，还会剩下两个人。最后掉下去的两个人怎么办？」
「菱形年糕。」（译注：菱形年糕，女儿节特色食物。）
「…………」
琴里说完的瞬间，精灵们发出了「绝对不能输」的气场。
「那么，预备——开始！」
「唔哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦——！」
伴随着完全没有女儿节气氛的信号，完全没有女儿节气氛的勇猛喊声响了起来。一瞬间，雏祭台化作一片战场。
「咿呀……！」
「四，四糸乃……额，呜哇！」
雏祭台本就不大。刚一开始战斗立刻有人被淘汰了。在体格方面颇为不利的四糸乃，七罪，六喰被雪洞扇一发击落。
「库……！」
之后，八舞姐妹对子，被美九吹飞的琴里和美九同归于尽——留到最后的，是十香和折纸。
「果然，留到最后的是你，折纸——我上了！唔噢噢噢噢噢！」
「呼——」
两人散发着裂帛之势，挥动的雪洞扇散出火花。是因为臂力不同吗，单纯对打十香似乎是占据上风。
不过，折纸一个转身，抓住十香的和服衣裾，顺势借力翻转十香。
「什，什么……！？」
十香失去平衡，从本就是用软垫蒲城的台上掉了下去。
折纸目送十香落下后呼了口气。
「我赢了。那么士道，来一张纪念照——」
不过，折纸还没说完，屏风后跃出一个人影。
「哈哈哈！大牌都是最后登场的！」
这么叫着的二亚冲向折纸。看来，她一直藏到了最后。
——不过，出现的不只是二亚一人。
「嘻嘻嘻嘻嘻——！折纸小姐。要松懈还太早了！」
在二亚登场的同时，不知从何处传来了这个声音，紧接着身穿黑色和服的精灵——时崎狂三出现了。
看来，狂三和二亚一样，一直等待着只剩最后一人的机会。
「——诶？」
「——哈？」
二亚和狂三互相瞪着对方。然后就这么在折纸面前猛烈相撞。落到雏祭台边缘的二亚就这么失去了平衡，朝后倒了下去。
「唔哦！？」
「嘿……！？」
而且在她要落下去的时候，二亚抓住了士道的和服衣裾。士道被二亚拉着坠落——雏祭台上剩下了呆然无语的折纸和狂三。
「这——」
「……怎么算？」
最后。这一年的女儿节的结果是：
男人偶，雏人偶——狂三，折纸。
三名女官——四糸乃，七罪，六喰。
五名伴奏——耶俱矢，夕弦，美九，琴里，十香。
菱形年糕——二亚，士道。
「为什么，为什么会变成这样。」
「这是我要说的……」
「和少年配成一对……这就是所谓cp成立了吧？」
「穿着菱形年糕服装的你这么说也……」
在众人的复杂表情中，相机快门发出了咔嚓的一声。