第十八卷 澪gameover 断章/一 Memory
网译版 转自 悠月汉化组
图源：混沌圣歌
扫图：影天烈
翻译：混沌圣歌（断章一，第一章，第三章，第五章），多拉泽（第一章），落地死的流星（第一章，断章二，第二章，第三章，第五章），_y_y_oo（第二章），羽宫秦（第二章，断章三），四边三角形（第三章），日向龙ノ介（第三章），卍解のsaber（断章四，第四章），翼骑（第四章），naztar（第四章），猴姆啦酱最高！（第四章），流光1z（第四章），渊（断章五），阿希（第五章），丶小嘟嘟（第五章），2411（第五章），knaxord（第五章），滴水（后记）
润校：混沌圣歌
二校：翼海风
设定制作：多拉泽，翼海风
“……那个，澪，如果可以的话——”
某日。
崇宫真士（takamiyashinji）红着脸结结巴巴道。
“下一个星期天，可以和我……约，约，约……”
尽管有些结巴，他还是用力深呼吸，调整好心跳，瞪大眼睛继续道。
“约……唔，约会吗……！？”
然后他盯着眼前的人物，竭尽全身气力如此说道。
但是，眼前的这个人影什么都没有回答。
也应当如此的。在他眼前的，是有着中性面孔的温柔少年——即是，真士自己。
没错。这里是真士自己的房间。而真士，刚刚在对着镜子，进行邀请女孩子去约会的练习。
“……哈。”
大叹了口气的真士垂下肩。
……虽然本来就没想过会顺利，不过这比预想中的更严重。对着镜子的预先练习就如此紧张，自己到底什么时候才能真正做到呢。
话虽如此，这也是没办法的。
真士今年十七岁，是一名正值多愁善感年纪的高二学生。不过，或许是因为与生俱来的谨慎个性，又或许是因为至今为止都没和女生交往过的缘故，真士从来没有向对方传达过自己的感情。——单纯只是，对这样的事情，极端地缺乏免疫力而已。
“…………”
不——真士咬紧嘴唇。
确实，真士没有邀请女孩子去约会过。但是，真士如今所抱持着的这份感情，并非仅因此而已的东西。
只是想到她的面容，真士的心头便小鹿乱撞。
只是叫到她的名字，真士的呼吸便紊乱不堪。
为了她，自己什么都能做到，真士是真心如此认为的。
真士是一名健全的高中生。至今也有过一两名在意的女生。有过对美丽的前辈满怀憧憬，也有过对无防备的同级生心跳不已。
但是，如今想来，那些并不是能被称为恋爱的东西吧。
啊——这一定才是，恋爱。
崇宫真士到了这个年纪，才经历了迟来的初恋。
“……再稍微努力一下吧。”
真士为了激励自己如此说完后便和刚才稍稍换了个角度再次面向镜子。
“——噢，你好啊澪。早上好。天气不错啊。要不要出个门逛逛？”
真士用比刚才随便的多的态度说道。但是，真士很快就觉得不对了。
确实是变得自然了，但是这就和平时没什么两样了。真士并非没有和澪两个人一起出门过。……不，如果要问两人单独一起出门和约会有什么不同真士也不知道如何回答。不过一码归一码，真士希望让澪产生“这是和真士约会”的想法。
虽然有点羞耻，不过果然是不能绕开“约会”这个词的。真士调整呼吸，再次看向镜子中的自己。
“那，那个，澪。下次，能请你和我……约，约会吗？”
不知为何就用上了敬语。咳咳，真士咳嗽了一下继续道。
“澪，能跟我去约会吗？”
或许是因为训练，真士稍微习惯了点，于是便更进一步，以端正的表情说道。
“澪，和我约会吧。”
“——恩。”
这时。
真士说完那句话的瞬间，背后传来了这样的声音。
一瞬间，真士还以为是自己太沉迷于训练搞得在脑内出现了一个幻想女孩。但是——要说如此，这个声音实在太过清晰，太过熟悉。
“……！？”
真士慌忙转向后方。
然后，那里出现了一名不知何时起就站在了那里的，无比美丽的少女。
“l，澪……？”
“恩。怎么了，真。”
真士问了之后，她疑惑地睁圆了眼睛歪着头道。
没错。她正是真士初恋的女孩，崇宫澪。
“你，你什么时候站那里的……？”
“就，刚才啊——话说，真，我们什么时候去？”
“这样啊……唔！？你，你说啥……”
“所以说，什么时候约会啊。”
“……！”
被清楚地说了之后，真士屏紧了呼吸。
但是，真士总算是设法发出了声音。
“啊，那个……下，下周日……怎么样？”
“我知道了。我很期待哦——啊，说起来，楼下真那在叫你哦。”
澪如此说完后露出了开心似的微笑，然后离开了真士的房间。
“…………”
真士呆然目送着她的背影，然后软绵绵地当场倒了下去。
网译版 转自 悠月汉化组
图源：混沌圣歌
扫图：影天烈
翻译：混沌圣歌（断章一，第一章，第三章，第五章），多拉泽（第一章），落地死的流星（第一章，断章二，第二章，第三章，第五章），_y_y_oo（第二章），羽宫秦（第二章，断章三），四边三角形（第三章），日向龙ノ介（第三章），卍解のsaber（断章四，第四章），翼骑（第四章），naztar（第四章），猴姆啦酱最高！（第四章），流光1z（第四章），渊（断章五），阿希（第五章），丶小嘟嘟（第五章），2411（第五章），knaxord（第五章），滴水（后记）
润校：混沌圣歌
二校：翼海风
设定制作：多拉泽，翼海风
“……那个，澪，如果可以的话——”
某日。
崇宫真士（takamiyashinji）红着脸结结巴巴道。
“下一个星期天，可以和我……约，约，约……”
尽管有些结巴，他还是用力深呼吸，调整好心跳，瞪大眼睛继续道。
“约……唔，约会吗……！？”
然后他盯着眼前的人物，竭尽全身气力如此说道。
但是，眼前的这个人影什么都没有回答。
也应当如此的。在他眼前的，是有着中性面孔的温柔少年——即是，真士自己。
没错。这里是真士自己的房间。而真士，刚刚在对着镜子，进行邀请女孩子去约会的练习。
“……哈。”
大叹了口气的真士垂下肩。
……虽然本来就没想过会顺利，不过这比预想中的更严重。对着镜子的预先练习就如此紧张，自己到底什么时候才能真正做到呢。
话虽如此，这也是没办法的。
真士今年十七岁，是一名正值多愁善感年纪的高二学生。不过，或许是因为与生俱来的谨慎个性，又或许是因为至今为止都没和女生交往过的缘故，真士从来没有向对方传达过自己的感情。——单纯只是，对这样的事情，极端地缺乏免疫力而已。
“…………”
不——真士咬紧嘴唇。
确实，真士没有邀请女孩子去约会过。但是，真士如今所抱持着的这份感情，并非仅因此而已的东西。
只是想到她的面容，真士的心头便小鹿乱撞。
只是叫到她的名字，真士的呼吸便紊乱不堪。
为了她，自己什么都能做到，真士是真心如此认为的。
真士是一名健全的高中生。至今也有过一两名在意的女生。有过对美丽的前辈满怀憧憬，也有过对无防备的同级生心跳不已。
但是，如今想来，那些并不是能被称为恋爱的东西吧。
啊——这一定才是，恋爱。
崇宫真士到了这个年纪，才经历了迟来的初恋。
“……再稍微努力一下吧。”
真士为了激励自己如此说完后便和刚才稍稍换了个角度再次面向镜子。
“——噢，你好啊澪。早上好。天气不错啊。要不要出个门逛逛？”
真士用比刚才随便的多的态度说道。但是，真士很快就觉得不对了。
确实是变得自然了，但是这就和平时没什么两样了。真士并非没有和澪两个人一起出门过。……不，如果要问两人单独一起出门和约会有什么不同真士也不知道如何回答。不过一码归一码，真士希望让澪产生“这是和真士约会”的想法。
虽然有点羞耻，不过果然是不能绕开“约会”这个词的。真士调整呼吸，再次看向镜子中的自己。
“那，那个，澪。下次，能请你和我……约，约会吗？”
不知为何就用上了敬语。咳咳，真士咳嗽了一下继续道。
“澪，能跟我去约会吗？”
或许是因为训练，真士稍微习惯了点，于是便更进一步，以端正的表情说道。
“澪，和我约会吧。”
“——恩。”
这时。
真士说完那句话的瞬间，背后传来了这样的声音。
一瞬间，真士还以为是自己太沉迷于训练搞得在脑内出现了一个幻想女孩。但是——要说如此，这个声音实在太过清晰，太过熟悉。
“……！？”
真士慌忙转向后方。
然后，那里出现了一名不知何时起就站在了那里的，无比美丽的少女。
“l，澪……？”
“恩。怎么了，真。”
真士问了之后，她疑惑地睁圆了眼睛歪着头道。
没错。她正是真士初恋的女孩，崇宫澪。
“你，你什么时候站那里的……？”
“就，刚才啊——话说，真，我们什么时候去？”
“这样啊……唔！？你，你说啥……”
“所以说，什么时候约会啊。”
“……！”
被清楚地说了之后，真士屏紧了呼吸。
但是，真士总算是设法发出了声音。
“啊，那个……下，下周日……怎么样？”
“我知道了。我很期待哦——啊，说起来，楼下真那在叫你哦。”
澪如此说完后露出了开心似的微笑，然后离开了真士的房间。
“…………”
真士呆然目送着她的背影，然后软绵绵地当场倒了下去。
网译版 转自 悠月汉化组
图源：混沌圣歌
扫图：影天烈
翻译：混沌圣歌（断章一，第一章，第三章，第五章），多拉泽（第一章），落地死的流星（第一章，断章二，第二章，第三章，第五章），_y_y_oo（第二章），羽宫秦（第二章，断章三），四边三角形（第三章），日向龙ノ介（第三章），卍解のsaber（断章四，第四章），翼骑（第四章），naztar（第四章），猴姆啦酱最高！（第四章），流光1z（第四章），渊（断章五），阿希（第五章），丶小嘟嘟（第五章），2411（第五章），knaxord（第五章），滴水（后记）
润校：混沌圣歌
二校：翼海风
设定制作：多拉泽，翼海风
“……那个，澪，如果可以的话——”
某日。
崇宫真士（takamiyashinji）红着脸结结巴巴道。
“下一个星期天，可以和我……约，约，约……”
尽管有些结巴，他还是用力深呼吸，调整好心跳，瞪大眼睛继续道。
“约……唔，约会吗……！？”
然后他盯着眼前的人物，竭尽全身气力如此说道。
但是，眼前的这个人影什么都没有回答。
也应当如此的。在他眼前的，是有着中性面孔的温柔少年——即是，真士自己。
没错。这里是真士自己的房间。而真士，刚刚在对着镜子，进行邀请女孩子去约会的练习。
“……哈。”
大叹了口气的真士垂下肩。
……虽然本来就没想过会顺利，不过这比预想中的更严重。对着镜子的预先练习就如此紧张，自己到底什么时候才能真正做到呢。
话虽如此，这也是没办法的。
真士今年十七岁，是一名正值多愁善感年纪的高二学生。不过，或许是因为与生俱来的谨慎个性，又或许是因为至今为止都没和女生交往过的缘故，真士从来没有向对方传达过自己的感情。——单纯只是，对这样的事情，极端地缺乏免疫力而已。
“…………”
不——真士咬紧嘴唇。
确实，真士没有邀请女孩子去约会过。但是，真士如今所抱持着的这份感情，并非仅因此而已的东西。
只是想到她的面容，真士的心头便小鹿乱撞。
只是叫到她的名字，真士的呼吸便紊乱不堪。
为了她，自己什么都能做到，真士是真心如此认为的。
真士是一名健全的高中生。至今也有过一两名在意的女生。有过对美丽的前辈满怀憧憬，也有过对无防备的同级生心跳不已。
但是，如今想来，那些并不是能被称为恋爱的东西吧。
啊——这一定才是，恋爱。
崇宫真士到了这个年纪，才经历了迟来的初恋。
“……再稍微努力一下吧。”
真士为了激励自己如此说完后便和刚才稍稍换了个角度再次面向镜子。
“——噢，你好啊澪。早上好。天气不错啊。要不要出个门逛逛？”
真士用比刚才随便的多的态度说道。但是，真士很快就觉得不对了。
确实是变得自然了，但是这就和平时没什么两样了。真士并非没有和澪两个人一起出门过。……不，如果要问两人单独一起出门和约会有什么不同真士也不知道如何回答。不过一码归一码，真士希望让澪产生“这是和真士约会”的想法。
虽然有点羞耻，不过果然是不能绕开“约会”这个词的。真士调整呼吸，再次看向镜子中的自己。
“那，那个，澪。下次，能请你和我……约，约会吗？”
不知为何就用上了敬语。咳咳，真士咳嗽了一下继续道。
“澪，能跟我去约会吗？”
或许是因为训练，真士稍微习惯了点，于是便更进一步，以端正的表情说道。
“澪，和我约会吧。”
“——恩。”
这时。
真士说完那句话的瞬间，背后传来了这样的声音。
一瞬间，真士还以为是自己太沉迷于训练搞得在脑内出现了一个幻想女孩。但是——要说如此，这个声音实在太过清晰，太过熟悉。
“……！？”
真士慌忙转向后方。
然后，那里出现了一名不知何时起就站在了那里的，无比美丽的少女。
“l，澪……？”
“恩。怎么了，真。”
真士问了之后，她疑惑地睁圆了眼睛歪着头道。
没错。她正是真士初恋的女孩，崇宫澪。
“你，你什么时候站那里的……？”
“就，刚才啊——话说，真，我们什么时候去？”
“这样啊……唔！？你，你说啥……”
“所以说，什么时候约会啊。”
“……！”
被清楚地说了之后，真士屏紧了呼吸。
但是，真士总算是设法发出了声音。
“啊，那个……下，下周日……怎么样？”
“我知道了。我很期待哦——啊，说起来，楼下真那在叫你哦。”
澪如此说完后露出了开心似的微笑，然后离开了真士的房间。
“…………”
真士呆然目送着她的背影，然后软绵绵地当场倒了下去。
网译版 转自 悠月汉化组
图源：混沌圣歌
扫图：影天烈
翻译：混沌圣歌（断章一，第一章，第三章，第五章），多拉泽（第一章），落地死的流星（第一章，断章二，第二章，第三章，第五章），_y_y_oo（第二章），羽宫秦（第二章，断章三），四边三角形（第三章），日向龙ノ介（第三章），卍解のsaber（断章四，第四章），翼骑（第四章），naztar（第四章），猴姆啦酱最高！（第四章），流光1z（第四章），渊（断章五），阿希（第五章），丶小嘟嘟（第五章），2411（第五章），knaxord（第五章），滴水（后记）
润校：混沌圣歌
二校：翼海风
设定制作：多拉泽，翼海风
“……那个，澪，如果可以的话——”
某日。
崇宫真士（takamiyashinji）红着脸结结巴巴道。
“下一个星期天，可以和我……约，约，约……”
尽管有些结巴，他还是用力深呼吸，调整好心跳，瞪大眼睛继续道。
“约……唔，约会吗……！？”
然后他盯着眼前的人物，竭尽全身气力如此说道。
但是，眼前的这个人影什么都没有回答。
也应当如此的。在他眼前的，是有着中性面孔的温柔少年——即是，真士自己。
没错。这里是真士自己的房间。而真士，刚刚在对着镜子，进行邀请女孩子去约会的练习。
“……哈。”
大叹了口气的真士垂下肩。
……虽然本来就没想过会顺利，不过这比预想中的更严重。对着镜子的预先练习就如此紧张，自己到底什么时候才能真正做到呢。
话虽如此，这也是没办法的。
真士今年十七岁，是一名正值多愁善感年纪的高二学生。不过，或许是因为与生俱来的谨慎个性，又或许是因为至今为止都没和女生交往过的缘故，真士从来没有向对方传达过自己的感情。——单纯只是，对这样的事情，极端地缺乏免疫力而已。
“…………”
不——真士咬紧嘴唇。
确实，真士没有邀请女孩子去约会过。但是，真士如今所抱持着的这份感情，并非仅因此而已的东西。
只是想到她的面容，真士的心头便小鹿乱撞。
只是叫到她的名字，真士的呼吸便紊乱不堪。
为了她，自己什么都能做到，真士是真心如此认为的。
真士是一名健全的高中生。至今也有过一两名在意的女生。有过对美丽的前辈满怀憧憬，也有过对无防备的同级生心跳不已。
但是，如今想来，那些并不是能被称为恋爱的东西吧。
啊——这一定才是，恋爱。
崇宫真士到了这个年纪，才经历了迟来的初恋。
“……再稍微努力一下吧。”
真士为了激励自己如此说完后便和刚才稍稍换了个角度再次面向镜子。
“——噢，你好啊澪。早上好。天气不错啊。要不要出个门逛逛？”
真士用比刚才随便的多的态度说道。但是，真士很快就觉得不对了。
确实是变得自然了，但是这就和平时没什么两样了。真士并非没有和澪两个人一起出门过。……不，如果要问两人单独一起出门和约会有什么不同真士也不知道如何回答。不过一码归一码，真士希望让澪产生“这是和真士约会”的想法。
虽然有点羞耻，不过果然是不能绕开“约会”这个词的。真士调整呼吸，再次看向镜子中的自己。
“那，那个，澪。下次，能请你和我……约，约会吗？”
不知为何就用上了敬语。咳咳，真士咳嗽了一下继续道。
“澪，能跟我去约会吗？”
或许是因为训练，真士稍微习惯了点，于是便更进一步，以端正的表情说道。
“澪，和我约会吧。”
“——恩。”
这时。
真士说完那句话的瞬间，背后传来了这样的声音。
一瞬间，真士还以为是自己太沉迷于训练搞得在脑内出现了一个幻想女孩。但是——要说如此，这个声音实在太过清晰，太过熟悉。
“……！？”
真士慌忙转向后方。
然后，那里出现了一名不知何时起就站在了那里的，无比美丽的少女。
“l，澪……？”
“恩。怎么了，真。”
真士问了之后，她疑惑地睁圆了眼睛歪着头道。
没错。她正是真士初恋的女孩，崇宫澪。
“你，你什么时候站那里的……？”
“就，刚才啊——话说，真，我们什么时候去？”
“这样啊……唔！？你，你说啥……”
“所以说，什么时候约会啊。”
“……！”
被清楚地说了之后，真士屏紧了呼吸。
但是，真士总算是设法发出了声音。
“啊，那个……下，下周日……怎么样？”
“我知道了。我很期待哦——啊，说起来，楼下真那在叫你哦。”
澪如此说完后露出了开心似的微笑，然后离开了真士的房间。
“…………”
真士呆然目送着她的背影，然后软绵绵地当场倒了下去。
网译版 转自 悠月汉化组
图源：混沌圣歌
扫图：影天烈
翻译：混沌圣歌（断章一，第一章，第三章，第五章），多拉泽（第一章），落地死的流星（第一章，断章二，第二章，第三章，第五章），_y_y_oo（第二章），羽宫秦（第二章，断章三），四边三角形（第三章），日向龙ノ介（第三章），卍解のsaber（断章四，第四章），翼骑（第四章），naztar（第四章），猴姆啦酱最高！（第四章），流光1z（第四章），渊（断章五），阿希（第五章），丶小嘟嘟（第五章），2411（第五章），knaxord（第五章），滴水（后记）
润校：混沌圣歌
二校：翼海风
设定制作：多拉泽，翼海风
“……那个，澪，如果可以的话——”
某日。
崇宫真士（takamiyashinji）红着脸结结巴巴道。
“下一个星期天，可以和我……约，约，约……”
尽管有些结巴，他还是用力深呼吸，调整好心跳，瞪大眼睛继续道。
“约……唔，约会吗……！？”
然后他盯着眼前的人物，竭尽全身气力如此说道。
但是，眼前的这个人影什么都没有回答。
也应当如此的。在他眼前的，是有着中性面孔的温柔少年——即是，真士自己。
没错。这里是真士自己的房间。而真士，刚刚在对着镜子，进行邀请女孩子去约会的练习。
“……哈。”
大叹了口气的真士垂下肩。
……虽然本来就没想过会顺利，不过这比预想中的更严重。对着镜子的预先练习就如此紧张，自己到底什么时候才能真正做到呢。
话虽如此，这也是没办法的。
真士今年十七岁，是一名正值多愁善感年纪的高二学生。不过，或许是因为与生俱来的谨慎个性，又或许是因为至今为止都没和女生交往过的缘故，真士从来没有向对方传达过自己的感情。——单纯只是，对这样的事情，极端地缺乏免疫力而已。
“…………”
不——真士咬紧嘴唇。
确实，真士没有邀请女孩子去约会过。但是，真士如今所抱持着的这份感情，并非仅因此而已的东西。
只是想到她的面容，真士的心头便小鹿乱撞。
只是叫到她的名字，真士的呼吸便紊乱不堪。
为了她，自己什么都能做到，真士是真心如此认为的。
真士是一名健全的高中生。至今也有过一两名在意的女生。有过对美丽的前辈满怀憧憬，也有过对无防备的同级生心跳不已。
但是，如今想来，那些并不是能被称为恋爱的东西吧。
啊——这一定才是，恋爱。
崇宫真士到了这个年纪，才经历了迟来的初恋。
“……再稍微努力一下吧。”
真士为了激励自己如此说完后便和刚才稍稍换了个角度再次面向镜子。
“——噢，你好啊澪。早上好。天气不错啊。要不要出个门逛逛？”
真士用比刚才随便的多的态度说道。但是，真士很快就觉得不对了。
确实是变得自然了，但是这就和平时没什么两样了。真士并非没有和澪两个人一起出门过。……不，如果要问两人单独一起出门和约会有什么不同真士也不知道如何回答。不过一码归一码，真士希望让澪产生“这是和真士约会”的想法。
虽然有点羞耻，不过果然是不能绕开“约会”这个词的。真士调整呼吸，再次看向镜子中的自己。
“那，那个，澪。下次，能请你和我……约，约会吗？”
不知为何就用上了敬语。咳咳，真士咳嗽了一下继续道。
“澪，能跟我去约会吗？”
或许是因为训练，真士稍微习惯了点，于是便更进一步，以端正的表情说道。
“澪，和我约会吧。”
“——恩。”
这时。
真士说完那句话的瞬间，背后传来了这样的声音。
一瞬间，真士还以为是自己太沉迷于训练搞得在脑内出现了一个幻想女孩。但是——要说如此，这个声音实在太过清晰，太过熟悉。
“……！？”
真士慌忙转向后方。
然后，那里出现了一名不知何时起就站在了那里的，无比美丽的少女。
“l，澪……？”
“恩。怎么了，真。”
真士问了之后，她疑惑地睁圆了眼睛歪着头道。
没错。她正是真士初恋的女孩，崇宫澪。
“你，你什么时候站那里的……？”
“就，刚才啊——话说，真，我们什么时候去？”
“这样啊……唔！？你，你说啥……”
“所以说，什么时候约会啊。”
“……！”
被清楚地说了之后，真士屏紧了呼吸。
但是，真士总算是设法发出了声音。
“啊，那个……下，下周日……怎么样？”
“我知道了。我很期待哦——啊，说起来，楼下真那在叫你哦。”
澪如此说完后露出了开心似的微笑，然后离开了真士的房间。
“…………”
真士呆然目送着她的背影，然后软绵绵地当场倒了下去。
网译版 转自 悠月汉化组
图源：混沌圣歌
扫图：影天烈
翻译：混沌圣歌（断章一，第一章，第三章，第五章），多拉泽（第一章），落地死的流星（第一章，断章二，第二章，第三章，第五章），_y_y_oo（第二章），羽宫秦（第二章，断章三），四边三角形（第三章），日向龙ノ介（第三章），卍解のsaber（断章四，第四章），翼骑（第四章），naztar（第四章），猴姆啦酱最高！（第四章），流光1z（第四章），渊（断章五），阿希（第五章），丶小嘟嘟（第五章），2411（第五章），knaxord（第五章），滴水（后记）
润校：混沌圣歌
二校：翼海风
设定制作：多拉泽，翼海风
“……那个，澪，如果可以的话——”
某日。
崇宫真士（takamiyashinji）红着脸结结巴巴道。
“下一个星期天，可以和我……约，约，约……”
尽管有些结巴，他还是用力深呼吸，调整好心跳，瞪大眼睛继续道。
“约……唔，约会吗……！？”
然后他盯着眼前的人物，竭尽全身气力如此说道。
但是，眼前的这个人影什么都没有回答。
也应当如此的。在他眼前的，是有着中性面孔的温柔少年——即是，真士自己。
没错。这里是真士自己的房间。而真士，刚刚在对着镜子，进行邀请女孩子去约会的练习。
“……哈。”
大叹了口气的真士垂下肩。
……虽然本来就没想过会顺利，不过这比预想中的更严重。对着镜子的预先练习就如此紧张，自己到底什么时候才能真正做到呢。
话虽如此，这也是没办法的。
真士今年十七岁，是一名正值多愁善感年纪的高二学生。不过，或许是因为与生俱来的谨慎个性，又或许是因为至今为止都没和女生交往过的缘故，真士从来没有向对方传达过自己的感情。——单纯只是，对这样的事情，极端地缺乏免疫力而已。
“…………”
不——真士咬紧嘴唇。
确实，真士没有邀请女孩子去约会过。但是，真士如今所抱持着的这份感情，并非仅因此而已的东西。
只是想到她的面容，真士的心头便小鹿乱撞。
只是叫到她的名字，真士的呼吸便紊乱不堪。
为了她，自己什么都能做到，真士是真心如此认为的。
真士是一名健全的高中生。至今也有过一两名在意的女生。有过对美丽的前辈满怀憧憬，也有过对无防备的同级生心跳不已。
但是，如今想来，那些并不是能被称为恋爱的东西吧。
啊——这一定才是，恋爱。
崇宫真士到了这个年纪，才经历了迟来的初恋。
“……再稍微努力一下吧。”
真士为了激励自己如此说完后便和刚才稍稍换了个角度再次面向镜子。
“——噢，你好啊澪。早上好。天气不错啊。要不要出个门逛逛？”
真士用比刚才随便的多的态度说道。但是，真士很快就觉得不对了。
确实是变得自然了，但是这就和平时没什么两样了。真士并非没有和澪两个人一起出门过。……不，如果要问两人单独一起出门和约会有什么不同真士也不知道如何回答。不过一码归一码，真士希望让澪产生“这是和真士约会”的想法。
虽然有点羞耻，不过果然是不能绕开“约会”这个词的。真士调整呼吸，再次看向镜子中的自己。
“那，那个，澪。下次，能请你和我……约，约会吗？”
不知为何就用上了敬语。咳咳，真士咳嗽了一下继续道。
“澪，能跟我去约会吗？”
或许是因为训练，真士稍微习惯了点，于是便更进一步，以端正的表情说道。
“澪，和我约会吧。”
“——恩。”
这时。
真士说完那句话的瞬间，背后传来了这样的声音。
一瞬间，真士还以为是自己太沉迷于训练搞得在脑内出现了一个幻想女孩。但是——要说如此，这个声音实在太过清晰，太过熟悉。
“……！？”
真士慌忙转向后方。
然后，那里出现了一名不知何时起就站在了那里的，无比美丽的少女。
“l，澪……？”
“恩。怎么了，真。”
真士问了之后，她疑惑地睁圆了眼睛歪着头道。
没错。她正是真士初恋的女孩，崇宫澪。
“你，你什么时候站那里的……？”
“就，刚才啊——话说，真，我们什么时候去？”
“这样啊……唔！？你，你说啥……”
“所以说，什么时候约会啊。”
“……！”
被清楚地说了之后，真士屏紧了呼吸。
但是，真士总算是设法发出了声音。
“啊，那个……下，下周日……怎么样？”
“我知道了。我很期待哦——啊，说起来，楼下真那在叫你哦。”
澪如此说完后露出了开心似的微笑，然后离开了真士的房间。
“…………”
真士呆然目送着她的背影，然后软绵绵地当场倒了下去。
网译版 转自 悠月汉化组
图源：混沌圣歌
扫图：影天烈
翻译：混沌圣歌（断章一，第一章，第三章，第五章），多拉泽（第一章），落地死的流星（第一章，断章二，第二章，第三章，第五章），_y_y_oo（第二章），羽宫秦（第二章，断章三），四边三角形（第三章），日向龙ノ介（第三章），卍解のsaber（断章四，第四章），翼骑（第四章），naztar（第四章），猴姆啦酱最高！（第四章），流光1z（第四章），渊（断章五），阿希（第五章），丶小嘟嘟（第五章），2411（第五章），knaxord（第五章），滴水（后记）
润校：混沌圣歌
二校：翼海风
设定制作：多拉泽，翼海风
“……那个，澪，如果可以的话——”
某日。
崇宫真士（takamiyashinji）红着脸结结巴巴道。
“下一个星期天，可以和我……约，约，约……”
尽管有些结巴，他还是用力深呼吸，调整好心跳，瞪大眼睛继续道。
“约……唔，约会吗……！？”
然后他盯着眼前的人物，竭尽全身气力如此说道。
但是，眼前的这个人影什么都没有回答。
也应当如此的。在他眼前的，是有着中性面孔的温柔少年——即是，真士自己。
没错。这里是真士自己的房间。而真士，刚刚在对着镜子，进行邀请女孩子去约会的练习。
“……哈。”
大叹了口气的真士垂下肩。
……虽然本来就没想过会顺利，不过这比预想中的更严重。对着镜子的预先练习就如此紧张，自己到底什么时候才能真正做到呢。
话虽如此，这也是没办法的。
真士今年十七岁，是一名正值多愁善感年纪的高二学生。不过，或许是因为与生俱来的谨慎个性，又或许是因为至今为止都没和女生交往过的缘故，真士从来没有向对方传达过自己的感情。——单纯只是，对这样的事情，极端地缺乏免疫力而已。
“…………”
不——真士咬紧嘴唇。
确实，真士没有邀请女孩子去约会过。但是，真士如今所抱持着的这份感情，并非仅因此而已的东西。
只是想到她的面容，真士的心头便小鹿乱撞。
只是叫到她的名字，真士的呼吸便紊乱不堪。
为了她，自己什么都能做到，真士是真心如此认为的。
真士是一名健全的高中生。至今也有过一两名在意的女生。有过对美丽的前辈满怀憧憬，也有过对无防备的同级生心跳不已。
但是，如今想来，那些并不是能被称为恋爱的东西吧。
啊——这一定才是，恋爱。
崇宫真士到了这个年纪，才经历了迟来的初恋。
“……再稍微努力一下吧。”
真士为了激励自己如此说完后便和刚才稍稍换了个角度再次面向镜子。
“——噢，你好啊澪。早上好。天气不错啊。要不要出个门逛逛？”
真士用比刚才随便的多的态度说道。但是，真士很快就觉得不对了。
确实是变得自然了，但是这就和平时没什么两样了。真士并非没有和澪两个人一起出门过。……不，如果要问两人单独一起出门和约会有什么不同真士也不知道如何回答。不过一码归一码，真士希望让澪产生“这是和真士约会”的想法。
虽然有点羞耻，不过果然是不能绕开“约会”这个词的。真士调整呼吸，再次看向镜子中的自己。
“那，那个，澪。下次，能请你和我……约，约会吗？”
不知为何就用上了敬语。咳咳，真士咳嗽了一下继续道。
“澪，能跟我去约会吗？”
或许是因为训练，真士稍微习惯了点，于是便更进一步，以端正的表情说道。
“澪，和我约会吧。”
“——恩。”
这时。
真士说完那句话的瞬间，背后传来了这样的声音。
一瞬间，真士还以为是自己太沉迷于训练搞得在脑内出现了一个幻想女孩。但是——要说如此，这个声音实在太过清晰，太过熟悉。
“……！？”
真士慌忙转向后方。
然后，那里出现了一名不知何时起就站在了那里的，无比美丽的少女。
“l，澪……？”
“恩。怎么了，真。”
真士问了之后，她疑惑地睁圆了眼睛歪着头道。
没错。她正是真士初恋的女孩，崇宫澪。
“你，你什么时候站那里的……？”
“就，刚才啊——话说，真，我们什么时候去？”
“这样啊……唔！？你，你说啥……”
“所以说，什么时候约会啊。”
“……！”
被清楚地说了之后，真士屏紧了呼吸。
但是，真士总算是设法发出了声音。
“啊，那个……下，下周日……怎么样？”
“我知道了。我很期待哦——啊，说起来，楼下真那在叫你哦。”
澪如此说完后露出了开心似的微笑，然后离开了真士的房间。
“…………”
真士呆然目送着她的背影，然后软绵绵地当场倒了下去。
网译版 转自 悠月汉化组
图源：混沌圣歌
扫图：影天烈
翻译：混沌圣歌（断章一，第一章，第三章，第五章），多拉泽（第一章），落地死的流星（第一章，断章二，第二章，第三章，第五章），_y_y_oo（第二章），羽宫秦（第二章，断章三），四边三角形（第三章），日向龙ノ介（第三章），卍解のsaber（断章四，第四章），翼骑（第四章），naztar（第四章），猴姆啦酱最高！（第四章），流光1z（第四章），渊（断章五），阿希（第五章），丶小嘟嘟（第五章），2411（第五章），knaxord（第五章），滴水（后记）
润校：混沌圣歌
二校：翼海风
设定制作：多拉泽，翼海风
“……那个，澪，如果可以的话——”
某日。
崇宫真士（takamiyashinji）红着脸结结巴巴道。
“下一个星期天，可以和我……约，约，约……”
尽管有些结巴，他还是用力深呼吸，调整好心跳，瞪大眼睛继续道。
“约……唔，约会吗……！？”
然后他盯着眼前的人物，竭尽全身气力如此说道。
但是，眼前的这个人影什么都没有回答。
也应当如此的。在他眼前的，是有着中性面孔的温柔少年——即是，真士自己。
没错。这里是真士自己的房间。而真士，刚刚在对着镜子，进行邀请女孩子去约会的练习。
“……哈。”
大叹了口气的真士垂下肩。
……虽然本来就没想过会顺利，不过这比预想中的更严重。对着镜子的预先练习就如此紧张，自己到底什么时候才能真正做到呢。
话虽如此，这也是没办法的。
真士今年十七岁，是一名正值多愁善感年纪的高二学生。不过，或许是因为与生俱来的谨慎个性，又或许是因为至今为止都没和女生交往过的缘故，真士从来没有向对方传达过自己的感情。——单纯只是，对这样的事情，极端地缺乏免疫力而已。
“…………”
不——真士咬紧嘴唇。
确实，真士没有邀请女孩子去约会过。但是，真士如今所抱持着的这份感情，并非仅因此而已的东西。
只是想到她的面容，真士的心头便小鹿乱撞。
只是叫到她的名字，真士的呼吸便紊乱不堪。
为了她，自己什么都能做到，真士是真心如此认为的。
真士是一名健全的高中生。至今也有过一两名在意的女生。有过对美丽的前辈满怀憧憬，也有过对无防备的同级生心跳不已。
但是，如今想来，那些并不是能被称为恋爱的东西吧。
啊——这一定才是，恋爱。
崇宫真士到了这个年纪，才经历了迟来的初恋。
“……再稍微努力一下吧。”
真士为了激励自己如此说完后便和刚才稍稍换了个角度再次面向镜子。
“——噢，你好啊澪。早上好。天气不错啊。要不要出个门逛逛？”
真士用比刚才随便的多的态度说道。但是，真士很快就觉得不对了。
确实是变得自然了，但是这就和平时没什么两样了。真士并非没有和澪两个人一起出门过。……不，如果要问两人单独一起出门和约会有什么不同真士也不知道如何回答。不过一码归一码，真士希望让澪产生“这是和真士约会”的想法。
虽然有点羞耻，不过果然是不能绕开“约会”这个词的。真士调整呼吸，再次看向镜子中的自己。
“那，那个，澪。下次，能请你和我……约，约会吗？”
不知为何就用上了敬语。咳咳，真士咳嗽了一下继续道。
“澪，能跟我去约会吗？”
或许是因为训练，真士稍微习惯了点，于是便更进一步，以端正的表情说道。
“澪，和我约会吧。”
“——恩。”
这时。
真士说完那句话的瞬间，背后传来了这样的声音。
一瞬间，真士还以为是自己太沉迷于训练搞得在脑内出现了一个幻想女孩。但是——要说如此，这个声音实在太过清晰，太过熟悉。
“……！？”
真士慌忙转向后方。
然后，那里出现了一名不知何时起就站在了那里的，无比美丽的少女。
“l，澪……？”
“恩。怎么了，真。”
真士问了之后，她疑惑地睁圆了眼睛歪着头道。
没错。她正是真士初恋的女孩，崇宫澪。
“你，你什么时候站那里的……？”
“就，刚才啊——话说，真，我们什么时候去？”
“这样啊……唔！？你，你说啥……”
“所以说，什么时候约会啊。”
“……！”
被清楚地说了之后，真士屏紧了呼吸。
但是，真士总算是设法发出了声音。
“啊，那个……下，下周日……怎么样？”
“我知道了。我很期待哦——啊，说起来，楼下真那在叫你哦。”
澪如此说完后露出了开心似的微笑，然后离开了真士的房间。
“…………”
真士呆然目送着她的背影，然后软绵绵地当场倒了下去。
网译版 转自 悠月汉化组
图源：混沌圣歌
扫图：影天烈
翻译：混沌圣歌（断章一，第一章，第三章，第五章），多拉泽（第一章），落地死的流星（第一章，断章二，第二章，第三章，第五章），_y_y_oo（第二章），羽宫秦（第二章，断章三），四边三角形（第三章），日向龙ノ介（第三章），卍解のsaber（断章四，第四章），翼骑（第四章），naztar（第四章），猴姆啦酱最高！（第四章），流光1z（第四章），渊（断章五），阿希（第五章），丶小嘟嘟（第五章），2411（第五章），knaxord（第五章），滴水（后记）
润校：混沌圣歌
二校：翼海风
设定制作：多拉泽，翼海风
“……那个，澪，如果可以的话——”
某日。
崇宫真士（takamiyashinji）红着脸结结巴巴道。
“下一个星期天，可以和我……约，约，约……”
尽管有些结巴，他还是用力深呼吸，调整好心跳，瞪大眼睛继续道。
“约……唔，约会吗……！？”
然后他盯着眼前的人物，竭尽全身气力如此说道。
但是，眼前的这个人影什么都没有回答。
也应当如此的。在他眼前的，是有着中性面孔的温柔少年——即是，真士自己。
没错。这里是真士自己的房间。而真士，刚刚在对着镜子，进行邀请女孩子去约会的练习。
“……哈。”
大叹了口气的真士垂下肩。
……虽然本来就没想过会顺利，不过这比预想中的更严重。对着镜子的预先练习就如此紧张，自己到底什么时候才能真正做到呢。
话虽如此，这也是没办法的。
真士今年十七岁，是一名正值多愁善感年纪的高二学生。不过，或许是因为与生俱来的谨慎个性，又或许是因为至今为止都没和女生交往过的缘故，真士从来没有向对方传达过自己的感情。——单纯只是，对这样的事情，极端地缺乏免疫力而已。
“…………”
不——真士咬紧嘴唇。
确实，真士没有邀请女孩子去约会过。但是，真士如今所抱持着的这份感情，并非仅因此而已的东西。
只是想到她的面容，真士的心头便小鹿乱撞。
只是叫到她的名字，真士的呼吸便紊乱不堪。
为了她，自己什么都能做到，真士是真心如此认为的。
真士是一名健全的高中生。至今也有过一两名在意的女生。有过对美丽的前辈满怀憧憬，也有过对无防备的同级生心跳不已。
但是，如今想来，那些并不是能被称为恋爱的东西吧。
啊——这一定才是，恋爱。
崇宫真士到了这个年纪，才经历了迟来的初恋。
“……再稍微努力一下吧。”
真士为了激励自己如此说完后便和刚才稍稍换了个角度再次面向镜子。
“——噢，你好啊澪。早上好。天气不错啊。要不要出个门逛逛？”
真士用比刚才随便的多的态度说道。但是，真士很快就觉得不对了。
确实是变得自然了，但是这就和平时没什么两样了。真士并非没有和澪两个人一起出门过。……不，如果要问两人单独一起出门和约会有什么不同真士也不知道如何回答。不过一码归一码，真士希望让澪产生“这是和真士约会”的想法。
虽然有点羞耻，不过果然是不能绕开“约会”这个词的。真士调整呼吸，再次看向镜子中的自己。
“那，那个，澪。下次，能请你和我……约，约会吗？”
不知为何就用上了敬语。咳咳，真士咳嗽了一下继续道。
“澪，能跟我去约会吗？”
或许是因为训练，真士稍微习惯了点，于是便更进一步，以端正的表情说道。
“澪，和我约会吧。”
“——恩。”
这时。
真士说完那句话的瞬间，背后传来了这样的声音。
一瞬间，真士还以为是自己太沉迷于训练搞得在脑内出现了一个幻想女孩。但是——要说如此，这个声音实在太过清晰，太过熟悉。
“……！？”
真士慌忙转向后方。
然后，那里出现了一名不知何时起就站在了那里的，无比美丽的少女。
“l，澪……？”
“恩。怎么了，真。”
真士问了之后，她疑惑地睁圆了眼睛歪着头道。
没错。她正是真士初恋的女孩，崇宫澪。
“你，你什么时候站那里的……？”
“就，刚才啊——话说，真，我们什么时候去？”
“这样啊……唔！？你，你说啥……”
“所以说，什么时候约会啊。”
“……！”
被清楚地说了之后，真士屏紧了呼吸。
但是，真士总算是设法发出了声音。
“啊，那个……下，下周日……怎么样？”
“我知道了。我很期待哦——啊，说起来，楼下真那在叫你哦。”
澪如此说完后露出了开心似的微笑，然后离开了真士的房间。
“…………”
真士呆然目送着她的背影，然后软绵绵地当场倒了下去。