安可短篇集7 Date·A·Girl case-1 假日
网译版 转自 悠月汉化组
图源：混沌圣歌（文库本），滴水（杂志）
扫图：よよカービィ（文库本），滴水（杂志）
翻译：
润校：混沌圣歌
二校：翼海风
设定制作：多拉泽，翼海风
“呐……你们能听我说吗？”
某个休息日，狂三和在同一所高中上学的朋友十香还有折纸一起玩的时候突然说了起来。
“其实，有一位男性让我有点在意……”
“唔……！？”
“求详细。”
听到狂三的话，十香和折纸都睁大了眼睛。两人都是女高中生。对于恋爱话题是十分感兴趣的。
“虽然还算不上亲密，不过在我刚转学过来的时候，他亲切地带我参观了小镇。于是……就觉得，感觉很不错呢，这样的。”
“哦哦，真是个温柔的男人呢！我觉得很好哦！”
“我也这么觉得。”
“唔呼呼，是这样吗？”
狂三害羞地，却又有点高兴似地微笑着。
“你们两人也有这样让你们在意的人吗？”
“唔……噢噢，这么一说我也有哦！”
十香说完折纸和狂三就露出了一脸感兴趣的表情。
“十香你吗……？”
“哎呀，到底是怎样的人呢？”
“嗯，料理非常拿手，还会给我做很多好吃的饭菜。”
十香说完后，两人露出了理解了的表情。
“原来如此。”
“很有十香同学的风格呢。不过，我觉得你们很合适哦。”
“噢噢！是吗！？”
这时，折纸“嗯”地用手抵着下巴。
“说起来，还没和你们说过——其实我在不久前，被告白了。”
“哦！？”
“哎呀，哎呀！他是怎么和你告白的呢？”
“——我一直都看着。放学后也在教室里，闻你体操服的味道，这样。”
“……！？”
“这还……真是……”
听到折纸的话语，十香和狂三的脸上留下了汗水。
而当事人折纸却稍微有点害羞地羞红了脸。
“我觉得你们非常合拍。”
“唔、唔……是那样吗。”
“确实没有比他更适合你的人了。”
说完，狂三像是为了冷静下来一样，咳咳地清了清嗓子。
“总、总之我们都有思念之人的话就好说了。就来比比看谁先确定恋人关系吧！”
“哦！我可不会输哦！”
“优势在我这边。”
三人说完后，看着彼此一起轻笑着。
网译版 转自 悠月汉化组
图源：混沌圣歌（文库本），滴水（杂志）
扫图：よよカービィ（文库本），滴水（杂志）
翻译：
润校：混沌圣歌
二校：翼海风
设定制作：多拉泽，翼海风
“呐……你们能听我说吗？”
某个休息日，狂三和在同一所高中上学的朋友十香还有折纸一起玩的时候突然说了起来。
“其实，有一位男性让我有点在意……”
“唔……！？”
“求详细。”
听到狂三的话，十香和折纸都睁大了眼睛。两人都是女高中生。对于恋爱话题是十分感兴趣的。
“虽然还算不上亲密，不过在我刚转学过来的时候，他亲切地带我参观了小镇。于是……就觉得，感觉很不错呢，这样的。”
“哦哦，真是个温柔的男人呢！我觉得很好哦！”
“我也这么觉得。”
“唔呼呼，是这样吗？”
狂三害羞地，却又有点高兴似地微笑着。
“你们两人也有这样让你们在意的人吗？”
“唔……噢噢，这么一说我也有哦！”
十香说完折纸和狂三就露出了一脸感兴趣的表情。
“十香你吗……？”
“哎呀，到底是怎样的人呢？”
“嗯，料理非常拿手，还会给我做很多好吃的饭菜。”
十香说完后，两人露出了理解了的表情。
“原来如此。”
“很有十香同学的风格呢。不过，我觉得你们很合适哦。”
“噢噢！是吗！？”
这时，折纸“嗯”地用手抵着下巴。
“说起来，还没和你们说过——其实我在不久前，被告白了。”
“哦！？”
“哎呀，哎呀！他是怎么和你告白的呢？”
“——我一直都看着。放学后也在教室里，闻你体操服的味道，这样。”
“……！？”
“这还……真是……”
听到折纸的话语，十香和狂三的脸上留下了汗水。
而当事人折纸却稍微有点害羞地羞红了脸。
“我觉得你们非常合拍。”
“唔、唔……是那样吗。”
“确实没有比他更适合你的人了。”
说完，狂三像是为了冷静下来一样，咳咳地清了清嗓子。
“总、总之我们都有思念之人的话就好说了。就来比比看谁先确定恋人关系吧！”
“哦！我可不会输哦！”
“优势在我这边。”
三人说完后，看着彼此一起轻笑着。
网译版 转自 悠月汉化组
图源：混沌圣歌（文库本），滴水（杂志）
扫图：よよカービィ（文库本），滴水（杂志）
翻译：
润校：混沌圣歌
二校：翼海风
设定制作：多拉泽，翼海风
“呐……你们能听我说吗？”
某个休息日，狂三和在同一所高中上学的朋友十香还有折纸一起玩的时候突然说了起来。
“其实，有一位男性让我有点在意……”
“唔……！？”
“求详细。”
听到狂三的话，十香和折纸都睁大了眼睛。两人都是女高中生。对于恋爱话题是十分感兴趣的。
“虽然还算不上亲密，不过在我刚转学过来的时候，他亲切地带我参观了小镇。于是……就觉得，感觉很不错呢，这样的。”
“哦哦，真是个温柔的男人呢！我觉得很好哦！”
“我也这么觉得。”
“唔呼呼，是这样吗？”
狂三害羞地，却又有点高兴似地微笑着。
“你们两人也有这样让你们在意的人吗？”
“唔……噢噢，这么一说我也有哦！”
十香说完折纸和狂三就露出了一脸感兴趣的表情。
“十香你吗……？”
“哎呀，到底是怎样的人呢？”
“嗯，料理非常拿手，还会给我做很多好吃的饭菜。”
十香说完后，两人露出了理解了的表情。
“原来如此。”
“很有十香同学的风格呢。不过，我觉得你们很合适哦。”
“噢噢！是吗！？”
这时，折纸“嗯”地用手抵着下巴。
“说起来，还没和你们说过——其实我在不久前，被告白了。”
“哦！？”
“哎呀，哎呀！他是怎么和你告白的呢？”
“——我一直都看着。放学后也在教室里，闻你体操服的味道，这样。”
“……！？”
“这还……真是……”
听到折纸的话语，十香和狂三的脸上留下了汗水。
而当事人折纸却稍微有点害羞地羞红了脸。
“我觉得你们非常合拍。”
“唔、唔……是那样吗。”
“确实没有比他更适合你的人了。”
说完，狂三像是为了冷静下来一样，咳咳地清了清嗓子。
“总、总之我们都有思念之人的话就好说了。就来比比看谁先确定恋人关系吧！”
“哦！我可不会输哦！”
“优势在我这边。”
三人说完后，看着彼此一起轻笑着。
网译版 转自 悠月汉化组
图源：混沌圣歌（文库本），滴水（杂志）
扫图：よよカービィ（文库本），滴水（杂志）
翻译：
润校：混沌圣歌
二校：翼海风
设定制作：多拉泽，翼海风
“呐……你们能听我说吗？”
某个休息日，狂三和在同一所高中上学的朋友十香还有折纸一起玩的时候突然说了起来。
“其实，有一位男性让我有点在意……”
“唔……！？”
“求详细。”
听到狂三的话，十香和折纸都睁大了眼睛。两人都是女高中生。对于恋爱话题是十分感兴趣的。
“虽然还算不上亲密，不过在我刚转学过来的时候，他亲切地带我参观了小镇。于是……就觉得，感觉很不错呢，这样的。”
“哦哦，真是个温柔的男人呢！我觉得很好哦！”
“我也这么觉得。”
“唔呼呼，是这样吗？”
狂三害羞地，却又有点高兴似地微笑着。
“你们两人也有这样让你们在意的人吗？”
“唔……噢噢，这么一说我也有哦！”
十香说完折纸和狂三就露出了一脸感兴趣的表情。
“十香你吗……？”
“哎呀，到底是怎样的人呢？”
“嗯，料理非常拿手，还会给我做很多好吃的饭菜。”
十香说完后，两人露出了理解了的表情。
“原来如此。”
“很有十香同学的风格呢。不过，我觉得你们很合适哦。”
“噢噢！是吗！？”
这时，折纸“嗯”地用手抵着下巴。
“说起来，还没和你们说过——其实我在不久前，被告白了。”
“哦！？”
“哎呀，哎呀！他是怎么和你告白的呢？”
“——我一直都看着。放学后也在教室里，闻你体操服的味道，这样。”
“……！？”
“这还……真是……”
听到折纸的话语，十香和狂三的脸上留下了汗水。
而当事人折纸却稍微有点害羞地羞红了脸。
“我觉得你们非常合拍。”
“唔、唔……是那样吗。”
“确实没有比他更适合你的人了。”
说完，狂三像是为了冷静下来一样，咳咳地清了清嗓子。
“总、总之我们都有思念之人的话就好说了。就来比比看谁先确定恋人关系吧！”
“哦！我可不会输哦！”
“优势在我这边。”
三人说完后，看着彼此一起轻笑着。
网译版 转自 悠月汉化组
图源：混沌圣歌（文库本），滴水（杂志）
扫图：よよカービィ（文库本），滴水（杂志）
翻译：
润校：混沌圣歌
二校：翼海风
设定制作：多拉泽，翼海风
“呐……你们能听我说吗？”
某个休息日，狂三和在同一所高中上学的朋友十香还有折纸一起玩的时候突然说了起来。
“其实，有一位男性让我有点在意……”
“唔……！？”
“求详细。”
听到狂三的话，十香和折纸都睁大了眼睛。两人都是女高中生。对于恋爱话题是十分感兴趣的。
“虽然还算不上亲密，不过在我刚转学过来的时候，他亲切地带我参观了小镇。于是……就觉得，感觉很不错呢，这样的。”
“哦哦，真是个温柔的男人呢！我觉得很好哦！”
“我也这么觉得。”
“唔呼呼，是这样吗？”
狂三害羞地，却又有点高兴似地微笑着。
“你们两人也有这样让你们在意的人吗？”
“唔……噢噢，这么一说我也有哦！”
十香说完折纸和狂三就露出了一脸感兴趣的表情。
“十香你吗……？”
“哎呀，到底是怎样的人呢？”
“嗯，料理非常拿手，还会给我做很多好吃的饭菜。”
十香说完后，两人露出了理解了的表情。
“原来如此。”
“很有十香同学的风格呢。不过，我觉得你们很合适哦。”
“噢噢！是吗！？”
这时，折纸“嗯”地用手抵着下巴。
“说起来，还没和你们说过——其实我在不久前，被告白了。”
“哦！？”
“哎呀，哎呀！他是怎么和你告白的呢？”
“——我一直都看着。放学后也在教室里，闻你体操服的味道，这样。”
“……！？”
“这还……真是……”
听到折纸的话语，十香和狂三的脸上留下了汗水。
而当事人折纸却稍微有点害羞地羞红了脸。
“我觉得你们非常合拍。”
“唔、唔……是那样吗。”
“确实没有比他更适合你的人了。”
说完，狂三像是为了冷静下来一样，咳咳地清了清嗓子。
“总、总之我们都有思念之人的话就好说了。就来比比看谁先确定恋人关系吧！”
“哦！我可不会输哦！”
“优势在我这边。”
三人说完后，看着彼此一起轻笑着。
网译版 转自 悠月汉化组
图源：混沌圣歌（文库本），滴水（杂志）
扫图：よよカービィ（文库本），滴水（杂志）
翻译：
润校：混沌圣歌
二校：翼海风
设定制作：多拉泽，翼海风
“呐……你们能听我说吗？”
某个休息日，狂三和在同一所高中上学的朋友十香还有折纸一起玩的时候突然说了起来。
“其实，有一位男性让我有点在意……”
“唔……！？”
“求详细。”
听到狂三的话，十香和折纸都睁大了眼睛。两人都是女高中生。对于恋爱话题是十分感兴趣的。
“虽然还算不上亲密，不过在我刚转学过来的时候，他亲切地带我参观了小镇。于是……就觉得，感觉很不错呢，这样的。”
“哦哦，真是个温柔的男人呢！我觉得很好哦！”
“我也这么觉得。”
“唔呼呼，是这样吗？”
狂三害羞地，却又有点高兴似地微笑着。
“你们两人也有这样让你们在意的人吗？”
“唔……噢噢，这么一说我也有哦！”
十香说完折纸和狂三就露出了一脸感兴趣的表情。
“十香你吗……？”
“哎呀，到底是怎样的人呢？”
“嗯，料理非常拿手，还会给我做很多好吃的饭菜。”
十香说完后，两人露出了理解了的表情。
“原来如此。”
“很有十香同学的风格呢。不过，我觉得你们很合适哦。”
“噢噢！是吗！？”
这时，折纸“嗯”地用手抵着下巴。
“说起来，还没和你们说过——其实我在不久前，被告白了。”
“哦！？”
“哎呀，哎呀！他是怎么和你告白的呢？”
“——我一直都看着。放学后也在教室里，闻你体操服的味道，这样。”
“……！？”
“这还……真是……”
听到折纸的话语，十香和狂三的脸上留下了汗水。
而当事人折纸却稍微有点害羞地羞红了脸。
“我觉得你们非常合拍。”
“唔、唔……是那样吗。”
“确实没有比他更适合你的人了。”
说完，狂三像是为了冷静下来一样，咳咳地清了清嗓子。
“总、总之我们都有思念之人的话就好说了。就来比比看谁先确定恋人关系吧！”
“哦！我可不会输哦！”
“优势在我这边。”
三人说完后，看着彼此一起轻笑着。
网译版 转自 悠月汉化组
图源：混沌圣歌（文库本），滴水（杂志）
扫图：よよカービィ（文库本），滴水（杂志）
翻译：
润校：混沌圣歌
二校：翼海风
设定制作：多拉泽，翼海风
“呐……你们能听我说吗？”
某个休息日，狂三和在同一所高中上学的朋友十香还有折纸一起玩的时候突然说了起来。
“其实，有一位男性让我有点在意……”
“唔……！？”
“求详细。”
听到狂三的话，十香和折纸都睁大了眼睛。两人都是女高中生。对于恋爱话题是十分感兴趣的。
“虽然还算不上亲密，不过在我刚转学过来的时候，他亲切地带我参观了小镇。于是……就觉得，感觉很不错呢，这样的。”
“哦哦，真是个温柔的男人呢！我觉得很好哦！”
“我也这么觉得。”
“唔呼呼，是这样吗？”
狂三害羞地，却又有点高兴似地微笑着。
“你们两人也有这样让你们在意的人吗？”
“唔……噢噢，这么一说我也有哦！”
十香说完折纸和狂三就露出了一脸感兴趣的表情。
“十香你吗……？”
“哎呀，到底是怎样的人呢？”
“嗯，料理非常拿手，还会给我做很多好吃的饭菜。”
十香说完后，两人露出了理解了的表情。
“原来如此。”
“很有十香同学的风格呢。不过，我觉得你们很合适哦。”
“噢噢！是吗！？”
这时，折纸“嗯”地用手抵着下巴。
“说起来，还没和你们说过——其实我在不久前，被告白了。”
“哦！？”
“哎呀，哎呀！他是怎么和你告白的呢？”
“——我一直都看着。放学后也在教室里，闻你体操服的味道，这样。”
“……！？”
“这还……真是……”
听到折纸的话语，十香和狂三的脸上留下了汗水。
而当事人折纸却稍微有点害羞地羞红了脸。
“我觉得你们非常合拍。”
“唔、唔……是那样吗。”
“确实没有比他更适合你的人了。”
说完，狂三像是为了冷静下来一样，咳咳地清了清嗓子。
“总、总之我们都有思念之人的话就好说了。就来比比看谁先确定恋人关系吧！”
“哦！我可不会输哦！”
“优势在我这边。”
三人说完后，看着彼此一起轻笑着。
网译版 转自 悠月汉化组
图源：混沌圣歌（文库本），滴水（杂志）
扫图：よよカービィ（文库本），滴水（杂志）
翻译：
润校：混沌圣歌
二校：翼海风
设定制作：多拉泽，翼海风
“呐……你们能听我说吗？”
某个休息日，狂三和在同一所高中上学的朋友十香还有折纸一起玩的时候突然说了起来。
“其实，有一位男性让我有点在意……”
“唔……！？”
“求详细。”
听到狂三的话，十香和折纸都睁大了眼睛。两人都是女高中生。对于恋爱话题是十分感兴趣的。
“虽然还算不上亲密，不过在我刚转学过来的时候，他亲切地带我参观了小镇。于是……就觉得，感觉很不错呢，这样的。”
“哦哦，真是个温柔的男人呢！我觉得很好哦！”
“我也这么觉得。”
“唔呼呼，是这样吗？”
狂三害羞地，却又有点高兴似地微笑着。
“你们两人也有这样让你们在意的人吗？”
“唔……噢噢，这么一说我也有哦！”
十香说完折纸和狂三就露出了一脸感兴趣的表情。
“十香你吗……？”
“哎呀，到底是怎样的人呢？”
“嗯，料理非常拿手，还会给我做很多好吃的饭菜。”
十香说完后，两人露出了理解了的表情。
“原来如此。”
“很有十香同学的风格呢。不过，我觉得你们很合适哦。”
“噢噢！是吗！？”
这时，折纸“嗯”地用手抵着下巴。
“说起来，还没和你们说过——其实我在不久前，被告白了。”
“哦！？”
“哎呀，哎呀！他是怎么和你告白的呢？”
“——我一直都看着。放学后也在教室里，闻你体操服的味道，这样。”
“……！？”
“这还……真是……”
听到折纸的话语，十香和狂三的脸上留下了汗水。
而当事人折纸却稍微有点害羞地羞红了脸。
“我觉得你们非常合拍。”
“唔、唔……是那样吗。”
“确实没有比他更适合你的人了。”
说完，狂三像是为了冷静下来一样，咳咳地清了清嗓子。
“总、总之我们都有思念之人的话就好说了。就来比比看谁先确定恋人关系吧！”
“哦！我可不会输哦！”
“优势在我这边。”
三人说完后，看着彼此一起轻笑着。
网译版 转自 悠月汉化组
图源：混沌圣歌（文库本），滴水（杂志）
扫图：よよカービィ（文库本），滴水（杂志）
翻译：
润校：混沌圣歌
二校：翼海风
设定制作：多拉泽，翼海风
“呐……你们能听我说吗？”
某个休息日，狂三和在同一所高中上学的朋友十香还有折纸一起玩的时候突然说了起来。
“其实，有一位男性让我有点在意……”
“唔……！？”
“求详细。”
听到狂三的话，十香和折纸都睁大了眼睛。两人都是女高中生。对于恋爱话题是十分感兴趣的。
“虽然还算不上亲密，不过在我刚转学过来的时候，他亲切地带我参观了小镇。于是……就觉得，感觉很不错呢，这样的。”
“哦哦，真是个温柔的男人呢！我觉得很好哦！”
“我也这么觉得。”
“唔呼呼，是这样吗？”
狂三害羞地，却又有点高兴似地微笑着。
“你们两人也有这样让你们在意的人吗？”
“唔……噢噢，这么一说我也有哦！”
十香说完折纸和狂三就露出了一脸感兴趣的表情。
“十香你吗……？”
“哎呀，到底是怎样的人呢？”
“嗯，料理非常拿手，还会给我做很多好吃的饭菜。”
十香说完后，两人露出了理解了的表情。
“原来如此。”
“很有十香同学的风格呢。不过，我觉得你们很合适哦。”
“噢噢！是吗！？”
这时，折纸“嗯”地用手抵着下巴。
“说起来，还没和你们说过——其实我在不久前，被告白了。”
“哦！？”
“哎呀，哎呀！他是怎么和你告白的呢？”
“——我一直都看着。放学后也在教室里，闻你体操服的味道，这样。”
“……！？”
“这还……真是……”
听到折纸的话语，十香和狂三的脸上留下了汗水。
而当事人折纸却稍微有点害羞地羞红了脸。
“我觉得你们非常合拍。”
“唔、唔……是那样吗。”
“确实没有比他更适合你的人了。”
说完，狂三像是为了冷静下来一样，咳咳地清了清嗓子。
“总、总之我们都有思念之人的话就好说了。就来比比看谁先确定恋人关系吧！”
“哦！我可不会输哦！”
“优势在我这边。”
三人说完后，看着彼此一起轻笑着。