Date·A·After case-1 动画
网译版 转自 轻之国度
图源：混沌圣歌（文库本），xobao2（杂志）
扫图：よよカービィ（文库本），xobao2（杂志）
翻译：混沌圣歌（超短篇，十香president，真那again, 精灵camping），秋山结月（狂三friend），翼骑（真那again, 精灵camping）,落地死的流星（精灵werewolf），日向龙ノ介（十香after），多拉泽（后记）
润校：混沌圣歌
二校：翼海风
设定制作：多拉泽，翼海风
——————————
「这一次，让我们来回顾『date·a·live iii』。大家久等了吧。描绘着我和士道的故事的第三季看的开心吗？」
「你突然说什么啊折纸？」
十香不禁对突然说起话来的折纸皱眉。
接着，折纸朝十香劈出手刀。
「痛！你，你干什么……」
十香眨巴着眼睛。不知为何，十香感觉能理解折纸的话。
「动画……说起来，感觉有过这么回事啊……？」
「没错。你有没有什么关于第三季的印象？」
「嗯，我想想。我和士道的约会是——」
「顺便一提我有印象的是第十一话。我和士道的接吻场景。那实在是太棒了。我录了下来看了好多次。还设置了手机的锁屏。士道的那句，「你对我来说是必要的」被我设置成了电话铃声。我认为下次要在动画网页上播这个广告。」
「你要做什么啊！？话说这问题是你问我的倒是听我说完啊！」
十香再次大叫，不过折纸毫不在意地继续道。
「——回想起来，你开始叫我『折纸』，是从第三季开始吧。」
「唔……」
被这么一说后，十香感慨颇深地点了点头。
「……对呢。你开始叫我『十香』，是不是也从这个时候开始的？」
「没错。从这个时候开始，我们之间的关系发生了大幅变化——以前的我，认为精灵都是坏的，伤害到了你。我再次向你道歉。」
「折纸……」
十香露出微笑，摇了摇头。
「不用在意。而且，正因为有这样的经历，我如今才能得到最棒的朋友。」
「——十香。」
「我也不止一次伤到了你的身体吧。抱歉。」
「这件事我不会原谅。」
「…………嗯？」
「伤害到少女柔弱的肌肤什么的，好过分。因此，作为对十香的惩罚，接下来十香和士道见面的时候，十香必须戴我的面具。」
「刚才不是和好的走势吗！？话说这个惩罚是——」
就在这个时候，某处传来了一个奇妙的声音。
——你对我来说是必要的！——你对我来说是必要的！——你对我来说是必要的！——
「我接电话。等一下。」
「真把这句话设置成铃声了！？」
无力吐槽的十香只能大叫。
网译版 转自 轻之国度
图源：混沌圣歌（文库本），xobao2（杂志）
扫图：よよカービィ（文库本），xobao2（杂志）
翻译：混沌圣歌（超短篇，十香president，真那again, 精灵camping），秋山结月（狂三friend），翼骑（真那again, 精灵camping）,落地死的流星（精灵werewolf），日向龙ノ介（十香after），多拉泽（后记）
润校：混沌圣歌
二校：翼海风
设定制作：多拉泽，翼海风
——————————
「这一次，让我们来回顾『date·a·live iii』。大家久等了吧。描绘着我和士道的故事的第三季看的开心吗？」
「你突然说什么啊折纸？」
十香不禁对突然说起话来的折纸皱眉。
接着，折纸朝十香劈出手刀。
「痛！你，你干什么……」
十香眨巴着眼睛。不知为何，十香感觉能理解折纸的话。
「动画……说起来，感觉有过这么回事啊……？」
「没错。你有没有什么关于第三季的印象？」
「嗯，我想想。我和士道的约会是——」
「顺便一提我有印象的是第十一话。我和士道的接吻场景。那实在是太棒了。我录了下来看了好多次。还设置了手机的锁屏。士道的那句，「你对我来说是必要的」被我设置成了电话铃声。我认为下次要在动画网页上播这个广告。」
「你要做什么啊！？话说这问题是你问我的倒是听我说完啊！」
十香再次大叫，不过折纸毫不在意地继续道。
「——回想起来，你开始叫我『折纸』，是从第三季开始吧。」
「唔……」
被这么一说后，十香感慨颇深地点了点头。
「……对呢。你开始叫我『十香』，是不是也从这个时候开始的？」
「没错。从这个时候开始，我们之间的关系发生了大幅变化——以前的我，认为精灵都是坏的，伤害到了你。我再次向你道歉。」
「折纸……」
十香露出微笑，摇了摇头。
「不用在意。而且，正因为有这样的经历，我如今才能得到最棒的朋友。」
「——十香。」
「我也不止一次伤到了你的身体吧。抱歉。」
「这件事我不会原谅。」
「…………嗯？」
「伤害到少女柔弱的肌肤什么的，好过分。因此，作为对十香的惩罚，接下来十香和士道见面的时候，十香必须戴我的面具。」
「刚才不是和好的走势吗！？话说这个惩罚是——」
就在这个时候，某处传来了一个奇妙的声音。
——你对我来说是必要的！——你对我来说是必要的！——你对我来说是必要的！——
「我接电话。等一下。」
「真把这句话设置成铃声了！？」
无力吐槽的十香只能大叫。
网译版 转自 轻之国度
图源：混沌圣歌（文库本），xobao2（杂志）
扫图：よよカービィ（文库本），xobao2（杂志）
翻译：混沌圣歌（超短篇，十香president，真那again, 精灵camping），秋山结月（狂三friend），翼骑（真那again, 精灵camping）,落地死的流星（精灵werewolf），日向龙ノ介（十香after），多拉泽（后记）
润校：混沌圣歌
二校：翼海风
设定制作：多拉泽，翼海风
——————————
「这一次，让我们来回顾『date·a·live iii』。大家久等了吧。描绘着我和士道的故事的第三季看的开心吗？」
「你突然说什么啊折纸？」
十香不禁对突然说起话来的折纸皱眉。
接着，折纸朝十香劈出手刀。
「痛！你，你干什么……」
十香眨巴着眼睛。不知为何，十香感觉能理解折纸的话。
「动画……说起来，感觉有过这么回事啊……？」
「没错。你有没有什么关于第三季的印象？」
「嗯，我想想。我和士道的约会是——」
「顺便一提我有印象的是第十一话。我和士道的接吻场景。那实在是太棒了。我录了下来看了好多次。还设置了手机的锁屏。士道的那句，「你对我来说是必要的」被我设置成了电话铃声。我认为下次要在动画网页上播这个广告。」
「你要做什么啊！？话说这问题是你问我的倒是听我说完啊！」
十香再次大叫，不过折纸毫不在意地继续道。
「——回想起来，你开始叫我『折纸』，是从第三季开始吧。」
「唔……」
被这么一说后，十香感慨颇深地点了点头。
「……对呢。你开始叫我『十香』，是不是也从这个时候开始的？」
「没错。从这个时候开始，我们之间的关系发生了大幅变化——以前的我，认为精灵都是坏的，伤害到了你。我再次向你道歉。」
「折纸……」
十香露出微笑，摇了摇头。
「不用在意。而且，正因为有这样的经历，我如今才能得到最棒的朋友。」
「——十香。」
「我也不止一次伤到了你的身体吧。抱歉。」
「这件事我不会原谅。」
「…………嗯？」
「伤害到少女柔弱的肌肤什么的，好过分。因此，作为对十香的惩罚，接下来十香和士道见面的时候，十香必须戴我的面具。」
「刚才不是和好的走势吗！？话说这个惩罚是——」
就在这个时候，某处传来了一个奇妙的声音。
——你对我来说是必要的！——你对我来说是必要的！——你对我来说是必要的！——
「我接电话。等一下。」
「真把这句话设置成铃声了！？」
无力吐槽的十香只能大叫。
网译版 转自 轻之国度
图源：混沌圣歌（文库本），xobao2（杂志）
扫图：よよカービィ（文库本），xobao2（杂志）
翻译：混沌圣歌（超短篇，十香president，真那again, 精灵camping），秋山结月（狂三friend），翼骑（真那again, 精灵camping）,落地死的流星（精灵werewolf），日向龙ノ介（十香after），多拉泽（后记）
润校：混沌圣歌
二校：翼海风
设定制作：多拉泽，翼海风
——————————
「这一次，让我们来回顾『date·a·live iii』。大家久等了吧。描绘着我和士道的故事的第三季看的开心吗？」
「你突然说什么啊折纸？」
十香不禁对突然说起话来的折纸皱眉。
接着，折纸朝十香劈出手刀。
「痛！你，你干什么……」
十香眨巴着眼睛。不知为何，十香感觉能理解折纸的话。
「动画……说起来，感觉有过这么回事啊……？」
「没错。你有没有什么关于第三季的印象？」
「嗯，我想想。我和士道的约会是——」
「顺便一提我有印象的是第十一话。我和士道的接吻场景。那实在是太棒了。我录了下来看了好多次。还设置了手机的锁屏。士道的那句，「你对我来说是必要的」被我设置成了电话铃声。我认为下次要在动画网页上播这个广告。」
「你要做什么啊！？话说这问题是你问我的倒是听我说完啊！」
十香再次大叫，不过折纸毫不在意地继续道。
「——回想起来，你开始叫我『折纸』，是从第三季开始吧。」
「唔……」
被这么一说后，十香感慨颇深地点了点头。
「……对呢。你开始叫我『十香』，是不是也从这个时候开始的？」
「没错。从这个时候开始，我们之间的关系发生了大幅变化——以前的我，认为精灵都是坏的，伤害到了你。我再次向你道歉。」
「折纸……」
十香露出微笑，摇了摇头。
「不用在意。而且，正因为有这样的经历，我如今才能得到最棒的朋友。」
「——十香。」
「我也不止一次伤到了你的身体吧。抱歉。」
「这件事我不会原谅。」
「…………嗯？」
「伤害到少女柔弱的肌肤什么的，好过分。因此，作为对十香的惩罚，接下来十香和士道见面的时候，十香必须戴我的面具。」
「刚才不是和好的走势吗！？话说这个惩罚是——」
就在这个时候，某处传来了一个奇妙的声音。
——你对我来说是必要的！——你对我来说是必要的！——你对我来说是必要的！——
「我接电话。等一下。」
「真把这句话设置成铃声了！？」
无力吐槽的十香只能大叫。
网译版 转自 轻之国度
图源：混沌圣歌（文库本），xobao2（杂志）
扫图：よよカービィ（文库本），xobao2（杂志）
翻译：混沌圣歌（超短篇，十香president，真那again, 精灵camping），秋山结月（狂三friend），翼骑（真那again, 精灵camping）,落地死的流星（精灵werewolf），日向龙ノ介（十香after），多拉泽（后记）
润校：混沌圣歌
二校：翼海风
设定制作：多拉泽，翼海风
——————————
「这一次，让我们来回顾『date·a·live iii』。大家久等了吧。描绘着我和士道的故事的第三季看的开心吗？」
「你突然说什么啊折纸？」
十香不禁对突然说起话来的折纸皱眉。
接着，折纸朝十香劈出手刀。
「痛！你，你干什么……」
十香眨巴着眼睛。不知为何，十香感觉能理解折纸的话。
「动画……说起来，感觉有过这么回事啊……？」
「没错。你有没有什么关于第三季的印象？」
「嗯，我想想。我和士道的约会是——」
「顺便一提我有印象的是第十一话。我和士道的接吻场景。那实在是太棒了。我录了下来看了好多次。还设置了手机的锁屏。士道的那句，「你对我来说是必要的」被我设置成了电话铃声。我认为下次要在动画网页上播这个广告。」
「你要做什么啊！？话说这问题是你问我的倒是听我说完啊！」
十香再次大叫，不过折纸毫不在意地继续道。
「——回想起来，你开始叫我『折纸』，是从第三季开始吧。」
「唔……」
被这么一说后，十香感慨颇深地点了点头。
「……对呢。你开始叫我『十香』，是不是也从这个时候开始的？」
「没错。从这个时候开始，我们之间的关系发生了大幅变化——以前的我，认为精灵都是坏的，伤害到了你。我再次向你道歉。」
「折纸……」
十香露出微笑，摇了摇头。
「不用在意。而且，正因为有这样的经历，我如今才能得到最棒的朋友。」
「——十香。」
「我也不止一次伤到了你的身体吧。抱歉。」
「这件事我不会原谅。」
「…………嗯？」
「伤害到少女柔弱的肌肤什么的，好过分。因此，作为对十香的惩罚，接下来十香和士道见面的时候，十香必须戴我的面具。」
「刚才不是和好的走势吗！？话说这个惩罚是——」
就在这个时候，某处传来了一个奇妙的声音。
——你对我来说是必要的！——你对我来说是必要的！——你对我来说是必要的！——
「我接电话。等一下。」
「真把这句话设置成铃声了！？」
无力吐槽的十香只能大叫。
网译版 转自 轻之国度
图源：混沌圣歌（文库本），xobao2（杂志）
扫图：よよカービィ（文库本），xobao2（杂志）
翻译：混沌圣歌（超短篇，十香president，真那again, 精灵camping），秋山结月（狂三friend），翼骑（真那again, 精灵camping）,落地死的流星（精灵werewolf），日向龙ノ介（十香after），多拉泽（后记）
润校：混沌圣歌
二校：翼海风
设定制作：多拉泽，翼海风
——————————
「这一次，让我们来回顾『date·a·live iii』。大家久等了吧。描绘着我和士道的故事的第三季看的开心吗？」
「你突然说什么啊折纸？」
十香不禁对突然说起话来的折纸皱眉。
接着，折纸朝十香劈出手刀。
「痛！你，你干什么……」
十香眨巴着眼睛。不知为何，十香感觉能理解折纸的话。
「动画……说起来，感觉有过这么回事啊……？」
「没错。你有没有什么关于第三季的印象？」
「嗯，我想想。我和士道的约会是——」
「顺便一提我有印象的是第十一话。我和士道的接吻场景。那实在是太棒了。我录了下来看了好多次。还设置了手机的锁屏。士道的那句，「你对我来说是必要的」被我设置成了电话铃声。我认为下次要在动画网页上播这个广告。」
「你要做什么啊！？话说这问题是你问我的倒是听我说完啊！」
十香再次大叫，不过折纸毫不在意地继续道。
「——回想起来，你开始叫我『折纸』，是从第三季开始吧。」
「唔……」
被这么一说后，十香感慨颇深地点了点头。
「……对呢。你开始叫我『十香』，是不是也从这个时候开始的？」
「没错。从这个时候开始，我们之间的关系发生了大幅变化——以前的我，认为精灵都是坏的，伤害到了你。我再次向你道歉。」
「折纸……」
十香露出微笑，摇了摇头。
「不用在意。而且，正因为有这样的经历，我如今才能得到最棒的朋友。」
「——十香。」
「我也不止一次伤到了你的身体吧。抱歉。」
「这件事我不会原谅。」
「…………嗯？」
「伤害到少女柔弱的肌肤什么的，好过分。因此，作为对十香的惩罚，接下来十香和士道见面的时候，十香必须戴我的面具。」
「刚才不是和好的走势吗！？话说这个惩罚是——」
就在这个时候，某处传来了一个奇妙的声音。
——你对我来说是必要的！——你对我来说是必要的！——你对我来说是必要的！——
「我接电话。等一下。」
「真把这句话设置成铃声了！？」
无力吐槽的十香只能大叫。
网译版 转自 轻之国度
图源：混沌圣歌（文库本），xobao2（杂志）
扫图：よよカービィ（文库本），xobao2（杂志）
翻译：混沌圣歌（超短篇，十香president，真那again, 精灵camping），秋山结月（狂三friend），翼骑（真那again, 精灵camping）,落地死的流星（精灵werewolf），日向龙ノ介（十香after），多拉泽（后记）
润校：混沌圣歌
二校：翼海风
设定制作：多拉泽，翼海风
——————————
「这一次，让我们来回顾『date·a·live iii』。大家久等了吧。描绘着我和士道的故事的第三季看的开心吗？」
「你突然说什么啊折纸？」
十香不禁对突然说起话来的折纸皱眉。
接着，折纸朝十香劈出手刀。
「痛！你，你干什么……」
十香眨巴着眼睛。不知为何，十香感觉能理解折纸的话。
「动画……说起来，感觉有过这么回事啊……？」
「没错。你有没有什么关于第三季的印象？」
「嗯，我想想。我和士道的约会是——」
「顺便一提我有印象的是第十一话。我和士道的接吻场景。那实在是太棒了。我录了下来看了好多次。还设置了手机的锁屏。士道的那句，「你对我来说是必要的」被我设置成了电话铃声。我认为下次要在动画网页上播这个广告。」
「你要做什么啊！？话说这问题是你问我的倒是听我说完啊！」
十香再次大叫，不过折纸毫不在意地继续道。
「——回想起来，你开始叫我『折纸』，是从第三季开始吧。」
「唔……」
被这么一说后，十香感慨颇深地点了点头。
「……对呢。你开始叫我『十香』，是不是也从这个时候开始的？」
「没错。从这个时候开始，我们之间的关系发生了大幅变化——以前的我，认为精灵都是坏的，伤害到了你。我再次向你道歉。」
「折纸……」
十香露出微笑，摇了摇头。
「不用在意。而且，正因为有这样的经历，我如今才能得到最棒的朋友。」
「——十香。」
「我也不止一次伤到了你的身体吧。抱歉。」
「这件事我不会原谅。」
「…………嗯？」
「伤害到少女柔弱的肌肤什么的，好过分。因此，作为对十香的惩罚，接下来十香和士道见面的时候，十香必须戴我的面具。」
「刚才不是和好的走势吗！？话说这个惩罚是——」
就在这个时候，某处传来了一个奇妙的声音。
——你对我来说是必要的！——你对我来说是必要的！——你对我来说是必要的！——
「我接电话。等一下。」
「真把这句话设置成铃声了！？」
无力吐槽的十香只能大叫。
网译版 转自 轻之国度
图源：混沌圣歌（文库本），xobao2（杂志）
扫图：よよカービィ（文库本），xobao2（杂志）
翻译：混沌圣歌（超短篇，十香president，真那again, 精灵camping），秋山结月（狂三friend），翼骑（真那again, 精灵camping）,落地死的流星（精灵werewolf），日向龙ノ介（十香after），多拉泽（后记）
润校：混沌圣歌
二校：翼海风
设定制作：多拉泽，翼海风
——————————
「这一次，让我们来回顾『date·a·live iii』。大家久等了吧。描绘着我和士道的故事的第三季看的开心吗？」
「你突然说什么啊折纸？」
十香不禁对突然说起话来的折纸皱眉。
接着，折纸朝十香劈出手刀。
「痛！你，你干什么……」
十香眨巴着眼睛。不知为何，十香感觉能理解折纸的话。
「动画……说起来，感觉有过这么回事啊……？」
「没错。你有没有什么关于第三季的印象？」
「嗯，我想想。我和士道的约会是——」
「顺便一提我有印象的是第十一话。我和士道的接吻场景。那实在是太棒了。我录了下来看了好多次。还设置了手机的锁屏。士道的那句，「你对我来说是必要的」被我设置成了电话铃声。我认为下次要在动画网页上播这个广告。」
「你要做什么啊！？话说这问题是你问我的倒是听我说完啊！」
十香再次大叫，不过折纸毫不在意地继续道。
「——回想起来，你开始叫我『折纸』，是从第三季开始吧。」
「唔……」
被这么一说后，十香感慨颇深地点了点头。
「……对呢。你开始叫我『十香』，是不是也从这个时候开始的？」
「没错。从这个时候开始，我们之间的关系发生了大幅变化——以前的我，认为精灵都是坏的，伤害到了你。我再次向你道歉。」
「折纸……」
十香露出微笑，摇了摇头。
「不用在意。而且，正因为有这样的经历，我如今才能得到最棒的朋友。」
「——十香。」
「我也不止一次伤到了你的身体吧。抱歉。」
「这件事我不会原谅。」
「…………嗯？」
「伤害到少女柔弱的肌肤什么的，好过分。因此，作为对十香的惩罚，接下来十香和士道见面的时候，十香必须戴我的面具。」
「刚才不是和好的走势吗！？话说这个惩罚是——」
就在这个时候，某处传来了一个奇妙的声音。
——你对我来说是必要的！——你对我来说是必要的！——你对我来说是必要的！——
「我接电话。等一下。」
「真把这句话设置成铃声了！？」
无力吐槽的十香只能大叫。
网译版 转自 轻之国度
图源：混沌圣歌（文库本），xobao2（杂志）
扫图：よよカービィ（文库本），xobao2（杂志）
翻译：混沌圣歌（超短篇，十香president，真那again, 精灵camping），秋山结月（狂三friend），翼骑（真那again, 精灵camping）,落地死的流星（精灵werewolf），日向龙ノ介（十香after），多拉泽（后记）
润校：混沌圣歌
二校：翼海风
设定制作：多拉泽，翼海风
——————————
「这一次，让我们来回顾『date·a·live iii』。大家久等了吧。描绘着我和士道的故事的第三季看的开心吗？」
「你突然说什么啊折纸？」
十香不禁对突然说起话来的折纸皱眉。
接着，折纸朝十香劈出手刀。
「痛！你，你干什么……」
十香眨巴着眼睛。不知为何，十香感觉能理解折纸的话。
「动画……说起来，感觉有过这么回事啊……？」
「没错。你有没有什么关于第三季的印象？」
「嗯，我想想。我和士道的约会是——」
「顺便一提我有印象的是第十一话。我和士道的接吻场景。那实在是太棒了。我录了下来看了好多次。还设置了手机的锁屏。士道的那句，「你对我来说是必要的」被我设置成了电话铃声。我认为下次要在动画网页上播这个广告。」
「你要做什么啊！？话说这问题是你问我的倒是听我说完啊！」
十香再次大叫，不过折纸毫不在意地继续道。
「——回想起来，你开始叫我『折纸』，是从第三季开始吧。」
「唔……」
被这么一说后，十香感慨颇深地点了点头。
「……对呢。你开始叫我『十香』，是不是也从这个时候开始的？」
「没错。从这个时候开始，我们之间的关系发生了大幅变化——以前的我，认为精灵都是坏的，伤害到了你。我再次向你道歉。」
「折纸……」
十香露出微笑，摇了摇头。
「不用在意。而且，正因为有这样的经历，我如今才能得到最棒的朋友。」
「——十香。」
「我也不止一次伤到了你的身体吧。抱歉。」
「这件事我不会原谅。」
「…………嗯？」
「伤害到少女柔弱的肌肤什么的，好过分。因此，作为对十香的惩罚，接下来十香和士道见面的时候，十香必须戴我的面具。」
「刚才不是和好的走势吗！？话说这个惩罚是——」
就在这个时候，某处传来了一个奇妙的声音。
——你对我来说是必要的！——你对我来说是必要的！——你对我来说是必要的！——
「我接电话。等一下。」
「真把这句话设置成铃声了！？」
无力吐槽的十香只能大叫。