6 惩罚游戏

翻譯：kendokid

探索者协会帝都泽布尔迪亚支部位于从氏族本部出发徒步十五分钟路程的地方，夹在大型商店和酒吧之间。

虽然比两侧的建筑物小了一圈，但从盛况来说毫不逊于它们。红色背景上画着宝箱treasure box符号的旗帜轻轻飘动。

四处张望确认后，尽管感觉要吐了但还是潜进入口。

一股热气袭来，眉头颦蹙。

建筑物里面是怪物们的根据地。

宝藏猎人和普通人有明显的区别。无关年龄、无关性别、也无关装备，只是看一眼就会明白不同。硬要说的话，应该说是作为生物的格差吧。

虽说帝都是宝物猎人的圣地，但绝对数量也不多。猎人在外面也算是难得一见，其巢穴探协，在帝都也可以称作屈指可数的魔境。

我挺直了背，走在宽敞的大厅里。

过堂的空间中，怒号和嘲笑和欢乐的歌声不断响起，简直像战争一样。

也有人把附在鼻头的血、酒、汗、金属混合的独特气味称为冒险的气味。

擦肩而过的比我大两圈的男猎人目不转睛地俯视着我，什么也没说就走了。

也有猎人真的同样是人类吗的怀疑。

探索者协会――探协是支援猎人的团体。

从宝具、魔物素材的交易到道具的补充，情报的提供到队伍成员的斡旋，宝藏猎人需要的东西从头到尾一律包揽，是与宝物猎人这一职业本身有着同样历史的巨大组织。

进行宝物殿和猎人、队伍和氏族的等级分配、阶级制作的也是探协。

侵入宝物殿本身不用是猎人也可以，不过那样大体上都会死，所以如果成为猎人的话进入探协差不多是常识。

当然，入会并不免费。每年，必须根据收入缴纳会费，有时也会被探协强加一些不划算的委托。

『足迹』程度规模的氏族大抵可以独自运作，也有实际那么做的氏族，但我不太想被盯上，嘛会费也算有些办法，所以我甘心做探协的走狗。

还有，负责接待的女孩子像偶像一样可爱这点得分也很高。各种意义上都是个可以作为参考的组织。

在散发着血和兴奋的气息的猎人集团中，我挺直背，奋勇前进。

虽然现在经过的缠着绷带、脸上残留旧伤的猎人们那边非常恐怖，但过去的经验告诉我低着头的话被纠缠的可能性很高。

弱者会被吃掉。为什么在城里也要弱肉强食啊，这里。

突然间，其中一名猎人展开的报纸映入眼帘。大张旗鼓登载的是半毁的酒馆的照片。

虽然不是泽布尔迪亚?days的报纸，但好像其它报社也刊登了同样的报道。

不是我的错。不是我的错。还有别的可以刊载的吧这些垃圾媒体1啊啊啊啊啊！

「真是悲哀啊……所谓有名」

忍住感觉要吐了的心情、外表浮现出冷酷的笑容，在接待处之一排队。

不要轮到我的拼命祈祷没有实现，马上轮到我了。

「感谢您今天使用探索者协会的服务」

黑发的女接待员，用洗涤心灵的笑容应对。

探协的接待员桑不是猎人。我们氏族运营的职员不是猎人，也是出于对其的羡慕。

装模做样地、把手拍在前台2上，用低沉的声音竭尽全力地虚张声势。

毕竟，我的目标是硬邦邦3。

「有事找伽库支部长。已经传达了，给我带路吧」

接待员桑毫不畏惧我的拍桌，满面笑容地回答。

「好———的。是酒馆全毁了的事吧。进——去说教一次。克莱伊桑，说了多少次了，传唤的时候不用排队哦？」

不是全毁是半毁啊。

§

「添麻烦了真是抱歉——————————！！」

「呲！？」

道歉最重要的就是诚意。

表面上是摆出一副了不起的态度、但实际上那是对外的态度，如果面对伽库桑、就得毫不踌躇地抛弃自尊心4。反正可怜的样子已经被看过好几次了。

被带进会客室，刚一见面就突然土下座，就连身经百战的伽库支部长也睁大了眼睛，脸颊一下子僵住了。

伽库支部长是人类。看着像怪物但确实是人类。

身高超过两米。斜着跨过脸颊的旧伤，秃头上浮出血管，锻炼得难以想象已经引退了的肉体，虽然总是架着一副恶人的脸孔，不过是人类。

而且是个大人物。虽然总是带着剑，不过是普通人（现在）。

与站在一旁面带笑容的干练美女副支部长凯娜5桑并列的话，确实给人一种美女与野兽的感觉，但也还是人类。觉得野兽那边还比较老实是秘密。

一直承蒙您的关照。

「喂、喂诶，克莱伊……？」

「不是故意的。绝对不是有恶意的！有好好想着不给普通人造成困扰，事先已经得到店主的损坏许可了呜呜呜呜呜呜呜呜！！」

这是真的。我都会好好考虑发生这种事时的事情，细心地注意别给别人添麻烦。

我成为领袖而成长起来的是道歉技能、事前准备技能和虚张声势技能。真没出息！

气喘吁吁喋喋不休。

「本来，我也对那些家伙感到很困扰啊，对吧？阻止也不会住手，反正也只能让他们干了啊！！呐，我要怎样阻止，那些家伙啊！！我也想阻止。真的想阻止啊！要是能做到的话倒是做做看啊，那一群混账啊啊啊啊啊啊啊啊！！」

因为无法制止，没办法只好在不给普通人添麻烦的地方让他们排解压力了。

本来还是不找借口为好，但还是好好找了借口。这是为了博得同情。反正伽库桑也不是真的生气吧。

没给普通人造成伤害没给普通人造成伤害，重要的是没给普通人造成伤害。

对赶紧起身、一边道歉一边逼近的我，伽库桑像是被我的气势压倒了一般、后退了一步。

「喂……不要借着气势强行切割责任啊」

「本来，也就只有建筑物坏了哟哦哦哦哦！？只是稍微登上了头条而已没有受害者，也没有投诉哟哦哦哦哦哦！？不是很好嘛，只有建筑物毁坏！比起有人受害完全好多了！也赔偿了！！和那边的老板交往很久了而且是超级好人所以没关系的哦！笑着原谅了我哟！！想吃冷饮6」

半毁了的店虽然是酒馆但冷饮特别好吃。是在我制作的帝都最美味冷饮店名单中进入best three的名店。

对于带着快吐出来的心情进行说服的我，一直保持沉默的凯娜桑终于露出笑容说。

「嘛、算了算了，冷静点，克莱伊君。。支部长，也不用这么斥责——又没有出现受害申报」

每次，伽库桑的怒气都止于凯娜桑的算了算了。大概是分工吧。

发怒恐吓是伽库桑的角色，而探寻妥协点则必然是凯娜桑的角色。

果然，伽库桑听到这句话，叹了口气。

「我还没开骂啊……算了。坐下」

好的，被原谅了。这边也不是白白到处道歉。

老老实实坐在松软的沙发上。快吐了的心情稍微缓解了一些。

刚松了一口气，伽库桑就咚咚地敲着桌子。这意料外的举动让我全身颤抖。

他露出牙齿，狠瞪着我。

「这边也是，克莱伊。也不是想叫才叫你出来的呀。」

不想叫的话就别叫我出来就好了。。

无视那样的我，用劝告般的声音、伽库桑继续说。

「但是，即使没有投诉——也变成了刊登在报纸上的事件。就这样轻饶你可不行」

「……」

？？？？

应该会被原谅的。如果是我所知道的探协的标准的话，本来应该是很从容地原谅的。

我突然想到。

真没办法啊。使用亚克吧。

「莫非是，惩罚游戏吗？」

「……」

当我这样问的时候，伽库桑露出了咬碎苦虫的表情。

探协的主要作用是协助猎人们攻略宝物殿，同时作为副业还会为猎人们斡旋外部委托的工作。

因为猎人有着让人难以想象的强大，所以想要借助这股力量的商人和国家就会来委托工作。

护卫和魔物的讨伐、特定宝具的入手等，难度和系统也各不相同，被不能攻略宝物殿的初学者猎人用来赚零花钱，或被想和外部建立关系的猎人活用。

但是，其中也有因为报酬少、束缚时间长、难度过高、委托人的关系等理由，没有猎人接受的委托。

在这边看来，这些都是自作自受，才不想管，但探协似乎也有不少的苦衷，于是他们把这些甩给了那些暴露了弱点、引起了丑闻的猎人。

我们猎人们满怀敬意地称这样的委托为『惩罚游戏』，并回避着。

听了我的话，伽库桑的眼皮痉挛似的颤抖着。

「喂，别在我面前这么说呐」

「伽库桑也是原猎人。基本上，很为难啊，这种事。我姑且也，将氏族成员们的生命，背负在身上啊」

氏族也有各种各样，这个氏族是民主主义。

master也是靠多数表决决定的。我的权力没什么大不了的。

对于立场一提高、立刻翘起腿摆架子的我，伽库桑怒目而视。

叹了口气，这次由我像劝导一样地说。

「不不，也不是说不接受呢。毕竟也受了伽库桑多年的照顾，立场也明白哟。我就接下来吧。但是，不管怎么说都很勉强。只接一个。毕竟，这次我们，也没做那么坏的事情」

「……克莱伊君，每次再见面的时候、煽动技能不都变得更高了吗？」

该卑躬屈膝的时候就卑躬屈膝，该摆出高姿态的时候就摆出高姿态。一直怯懦就会死。这就是我的处世之道。

对我那得意忘乎的态度，伽库桑嘎吱嘎吱的咬牙切齿，用低声恫吓般的声音说了一句话。

「……拿过来」

凯娜桑拿来皮革文件，放在我面前。。

探协的请求几乎都是强制的，但传闻中也有很多人满不在乎地拒绝。

猎人大多是都具有强大的自我，讨厌被束缚的人。特别是，在能够处理麻烦委托的老手猎人7中这种倾向很强。

和预想的一样，『惩罚游戏』好像积累了很多。对于堆积了这么多麻烦委托的立场，虽然同情、但我们家也是做生意的，不可能接受好几个。

伽库桑用充满杀气的剑吞眼神对我说。

「……选吧」

「好——的」

哗啦哗啦地扫过文件。

惩罚游戏也从好到坏都有。拘束时间。委托内容。报酬。或者被委托的背景很麻烦的情况也很多。

选一个看上去最简单的家伙丢给亚克吧。

虽然不断地翻页，但毕竟是惩罚游戏，想想都觉得讨厌，麻烦的委托很多。

亚克他们无论是什么都能熟练处理吧，不过猎人最擅长的还是跟『宝物殿』的攻略相关的东西。

先把范围缩小到与之相关的对象，总之先只看对象宝物殿的等级。

level5。level6。level5。level5。level4。level6。level3。level7。level6――。

啊，刚刚，出现了level3了啊！

翻回那页。接着确认内容……唔嗯，应该不要紧吧。

惩罚游戏的难度多半很高，有level3真幸运。

持有『银星万雷』的别名的亚克?罗丹的认定等级是在这个帝都也屈指可数的level7。

猎人的认定等级是能攻略的宝物殿等级的参考。

level3的宝物殿的话能轻松取胜。报酬低而且拘束时间也有点长――说起来，虽然真的是志愿者8的委托，但完成9不会有什么阻碍吧。

从归档10中取出委托书，噗啦噗啦地在伽库桑面前挥动着。

「好，我决定了。伽库桑，我要这个看起来很简单的『捡骨头』」

「…………克莱伊！别说不吉利的话！不是捡骨头，是『遇难救助』啊」

……欸？反正也不可能活着吧。

§ § §

简直像一场风暴。

克莱伊不在后，副支部长凯娜长舒了口气。

她把紧急委托的文件夹在腋下，苦笑着转向伽库。

「……一如既往，风暴一样的孩子呢……这样好吗？」

「……还好了。那家伙只是得意忘形已经很不错了」

伽库支部长捂住额头，粗鲁地回答。

足迹是帝都现在最有气势的氏族之一。

虽然就规模本身，还有好几个比它更大的旧氏族，但是与那些半停滞的氏族相比，足迹还在成长。

刊登在报纸上也是引人注目的证明。

倒不如说，从伽库的立场上看，制作了如此大的氏族，态度却与最初成为猎人时相比几乎没有改变的克莱伊，是值得感谢的。

本来的话脱离探协也不奇怪。对于拥有一定程度的门路和力量的氏族来说，留在探协的好处很少。

现在，有前途的氏族和猎人退出探协的并不少。

虽然采取了轻佻的口吻和无礼的态度，不过实际上很明显，克莱伊一直都很关心探协。

「再说，那家伙说着很轻松，就把最糟糕的委托给拿了」

「……这个嘛……也还是老样子呢」

想起在超过二十份委托中、毫不犹豫地抽出的光景，凯娜眯起了眼睛。

确实宝物殿的难度是最低的，但绝对和委托的难度不符。

领导者必须具备辨别危险的眼光。委托书上好好地写着内容。

担任着大型氏族的master，又是『叹息的亡灵strange?grief』的队长，克莱伊不会看错委托的难度。

实际上，迄今为止克莱伊在这种场合选择最高难度的委托带回去的情况很多。是想报答探协的恩情吗。

「吉凶未卜吗11……嘛，克莱伊拿去的话应该就没问题了吧。态度姑且不论――那家伙的眼光是确实的」

「欠他个人情呢」

————————————

1：原文マスゴミ，是英文中的大众传媒mass communication的缩略语マスコミ的蔑称。コ变成ゴ后，ゴミ就成了垃圾的意思，词也就从“mass传媒”变成“mass垃圾”

2：counter

3：前面有注释过但再因为很特别所以多注释一遍。原文hard-boiled。字面意思是(鸡蛋)煮老煮硬了。引申义是(人)不动感情的；不流露感情的。

4：pride

5：カイナ，译为“凯娜”

6：ice

7：veteran hunter